Переводы „verdienstlich“ в словаре немецко » испанский

außerdienstlich ПРИЛ.

außerdienstlich

extraoficial

verdienstvoll ПРИЛ.

1. verdienstvoll (Tat):

verdienstvoll

meritorio

2. verdienstvoll (Person):

verdienstvoll

de gran mérito

verdrießlich ПРИЛ. (Miene)

verdrießlich

avinagrado

verdrießlich sein

estar de mal humor

verderblich [fɛɐˈdɛrplɪç] ПРИЛ.

1. verderblich (Lebensmittel):

verderblich

perecedero

leicht verderbliche Lebensmittel

alimentos perecederos

schnell verderblich

muy perecedero

2. verderblich (schädlich):

verderblich

nocivo, dañino

I . ernstlich ПРИЛ.

1. ernstlich:

ernstlich (Bedenken)

serio

ernstlich (Gefahr)

grave

2. ernstlich (Absicht, Wunsch):

ernstlich

firme

II . ernstlich НАРЕЧ.

1. ernstlich (ermahnen):

ernstlich

en serio

2. ernstlich (krank sein):

ernstlich

gravemente

geheimdienstlich ПРИЛ.

geheimdienstlich

de servicio secreto

wehrdiensttauglich ПРИЛ.

wehrdiensttauglich

apto para el servicio militar

Verdienstaussicht <-, -en> СУЩ. ж.

Verdienstaussicht

perspectiva ж. de ganancias

Verdienst¹ <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Verdienst

mérito м.

Verdienste machen bei jdm

hacer méritos con alguien

es war einzig und allein sein Verdienst

el mérito fue todo suyo

sich дат. Verdienste um etw erwerben

comprometerse por algo

verdient ПРИЛ.

1. verdient (Person):

verdient

de gran mérito

2. verdient (Sieg, Lohn, Strafe):

verdient

merecido

Celta de Vigo hat verdient gewonnen

el Celta de Vigo ha ganado merecidamente

sich um etw verdient machen

comprometerse con algo

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

ha hecho mucho por la empresa

verdaulich ПРИЛ.

leicht verdaulich

fácil de digerir

schwer verdaulich

difícil de digerir

schwer verdaulich

indigesto

verdeutlichen* ГЛ. перех.

verdeutlichen

aclarar

Verdienstmöglichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

Verdienstmöglichkeit

posibilidad ж. de ganancia

dienstlich ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

ein dienstliches Schreiben

un escrito oficial

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verdienstliche Werke seien auf die ewige Seligkeit hingeordnet, Tugenden auf das diesseitige Glück.

de.wikipedia.org

Verdienstlich ist ein so motiviertes Verhalten keinesfalls.

de.wikipedia.org

Den Großkreuzen sowie auch den besonders verdienstlichen Commandeurs wurde die wirkliche geheime Ratswürde erteilt, den Kleinkreuzen nach Umständen die Grafenwürde, das Baronat hingegen, wenn sie darum ansuchten, taxfrei.

de.wikipedia.org

Gemeint ist dabei, dass die Unterwerfung unter die Autorität des Lehramts als des einzig legitimen Auslegers des Glaubensgutes als verdienstlicher Akt der Demut gilt.

de.wikipedia.org

Nach den heiligen Schriften ist der Kampf Mann gegen Mann sehr verdienstlich, und Kämpfer, die in der Schlacht fallen, kommen in den Himmel.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er ihre Arbeit als verdienstlich, da ihre Aporien zur Gewinnung wertvoller Erkenntnisse angeregt hätten.

de.wikipedia.org

Das Fasten wurde zu einem verdienstlichen Werk, für das man Lohn erhoffte.

de.wikipedia.org

Als besonders verdienstlich galt das Aufspüren und Veröffentlichen verschollener Werke der antiken Literatur, das mit großem Engagement betrieben wurde und zu spektakulären Erfolgen führte.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ist verdienstlich, wenn auch nicht eben mehr.

de.wikipedia.org

Ab 1884 auch für eifrige Amtsführung und andere verdienstliche Leistungen gleich welcher Art und auch für eine einzelne besondere Tat.

de.wikipedia.org