Переводы „verkünden“ в словаре немецко » латинский

verkünden VERB

verkünden

nuntiare [victoriam; iudicium]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wo sie sich vergleichen, da soll man [der Prätor den Vergleich für rechtskräftig] das verkünden.

de.wikipedia.org

Noch mit seinen letzten Atemzügen wollte er dieser unwürdigen Welt seinen Glauben an den einzigen Gott verkünden.

de.wikipedia.org

Manche Autoren verkündeten das Ende des gewohnten körperlichen Daseins und versprachen einen „Himmel auf Erden“.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2011/12 verkündete er seinen Rücktritt als Aktiver.

de.wikipedia.org

Wir haben keine Neuigkeiten oder Termine zu verkünden“.

de.wikipedia.org

Wenngleich bereits nach dem gescheiterten Anlauf 1928 die Auflösung verkündet wurde, stellte man sich 1929 wiederum zur Wahl.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org

Das Altenpflegegesetz wurde nach einer erneuten Initiative der Bundesregierung von 1999 im Jahr 2000 verkündet und sollte 2001 in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Am Ende mussten die Mustangs einen Zuschauerschnitt von nur 3.953 verkünden, den viertniedrigsten der Liga.

de.wikipedia.org

Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.

de.wikipedia.org