Переводы „Ehegemeinschaft“ в словаре немецко » польский

Fa̱hrgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Fahrgemeinschaft

grupa ludzi, którzy ze względów ekonomicznych dzielą wspólny samochód i razem dojeżdżają do pracy или na studia

sie bildeten eine Fahrgemeinschaft zur Arbeit

dojeżdżali do pracy razem jednym samochodem

Wo̱hngemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Wohngemeinschaft

grupa osób - głównie studentów - wspólnie wynajmująca mieszkanie или dom

in einer Wohngemeinschaft wohnen [o. leben]

mieszkać w mieszkaniu studenckim

wir gründen eine Wohngemeinschaft

zamieszkamy wszyscy razem w jednym mieszkaniu

er hat lange in verschiedenen Wohngemeinschaften gelebt

długo pomieszkiwał w różnych mieszkaniach studenckich

No̱tgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. (von Menschen in Not)

Notgemeinschaft

stowarzyszenie ср. pokrzywdzonych

die betroffenen Menschen schlossen sich zu einer Notgemeinschaft zusammen

poszkodowani м. мн. założyli stowarzyszenie pokrzywdzonych

Rẹchtsgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsgemeinschaft

wspólnota ж. prawna

Le̱bensgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Lebensgemeinschaft (Zusammenleben):

die Lebensgemeinschaft der Ehe

wspólnota ж. małżeńska

2. Lebensgemeinschaft БИОЛ.:

Lebensgemeinschaft

biocenoza ж.

Gü̱tergemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Gütergemeinschaft

wspólnota ж. majątkowa

in Gütergemeinschaft leben

żyć we wspólnocie majątkowej

fortgesetzte Gütergemeinschaft

kontynuowana wspólność majątkowa

Zwẹckgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Zweckgemeinschaft

wspólnota ж. służąca określonemu celowi

Ẹrbengemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Erbengemeinschaft

wspólność ж. spadkowa

Bu̱chgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Buchgemeinschaft → Buchclub

Смотри также Buchclub

Bu̱chclub <‑s, ‑s> СУЩ. м.

Buchclub

klub м. książki

Ha̱u̱sgemeinschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Hausgemeinschaft (im Haushalt):

Hausgemeinschaft

domownicy м. мн.

Hausgemeinschaft

wspólnota ж. rodzinna

2. Hausgemeinschaft (Hausbewohner):

Hausgemeinschaft

wspólnota ж. domowa

Geme̱i̱nschaft¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Gemeinschaft (Zusammenleben: von Personen, Staaten):

Gemeinschaft

wspólnota ж.

die Europäische Gemeinschaft

Wspólnota Europejska

häusliche Gemeinschaft ЮРИД.

wspólnota domowa

2. Gemeinschaft ЮРИД. (Eigentumsform):

Gemeinschaft

wspólność ж.

Gemeinschaft

współwłasność ж.

Gemeinschaft nach Bruchteilen

współwłasność w częściach ułamkowych

Urgemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Urgemeinschaft ж.

wspólnota pierwotna ж.

Bietergemeinschaft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bietergemeinschaft ж. ЭКОН.

konsorcjum ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Manche polygynen Ehegemeinschaften kennen zudem Hierarchien, die entweder emotional oder zeitlich begründet sind.

de.wikipedia.org

Die gescheiterte Kommunikation zwischen den beiden lässt eine Beziehung und mögliche Ehegemeinschaft nicht zu, denn beide vertreten verschiedene moralische Positionen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Ehe als heilig anerkannt war, stand die Gemeinde noch über der Ehegemeinschaft, so dass es auch zu Trennungen gekommen sein soll.

de.wikipedia.org

Es war die bevorzugte Form der Ehegemeinschaft, die rund fünfundzwanzig Prozent aller Ehen umfasste.

de.wikipedia.org

Weitere 54,4 Prozent lebten in Ehegemeinschaften zusammen.

de.wikipedia.org

Weiterhin schützt sie nach vorherrschender Auffassung in der Rechtswissenschaft vor Benachteiligungen der Ehegemeinschaft.

de.wikipedia.org

Bei dieser informellen Art der Ehegemeinschaft lebten die Partner zusammen, ohne einen offiziellen Trauakt vollzogen zu haben.

de.wikipedia.org

Der markanteste Unterschied zu diesen liegt dabei in der sozialen Stellung der einzelnen Partner in einer Ehegemeinschaft.

de.wikipedia.org

Auch die Begründung einer Ehegemeinschaft ohne Eheschließung war ein Entlassungsgrund.

de.wikipedia.org

Ihre Beziehung zueinander war zugleich eng und distanziert, eine Mischung aus Ehegemeinschaft und Freundschaft.

de.wikipedia.org