Переводы „Eigenkosten“ в словаре немецко » польский

Ge̱i̱genkasten <‑s, ‑kästen> СУЩ. м.

Geigenkasten

futerał м. na skrzypce

Ne̱benkosten СУЩ. мн.

1. Nebenkosten (zusätzliche Kosten):

Nebenkosten

dodatkowe koszty м. мн.

2. Nebenkosten (für die Wohnung):

Nebenkosten

koszty м. мн. eksploatacji [lub uboczne]

Ụnkosten СУЩ. мн.

Unkosten

wydatki м. мн.

[mit/wegen etw] Unkosten haben

mieć [w związku z czymś/z powodu czegoś] wydatki

abzüglich der Unkosten

z odliczeniem wydatków

die Unkosten belaufen sich auf ...

wydatki wynoszą...

Выражения:

sich in Unkosten вин. stürzen разг.

narażać [св. narazić] się na koszty

Pla̱nkosten СУЩ. мн. WIRTSCH

Plankosten

koszty м. мн. planowe

Wo̱hnkosten СУЩ. мн.

Wohnkosten

koszty ntpl mieszkania

Lo̱hnkosten СУЩ. мн. WIRTSCH

Lohnkosten

koszty м. мн. płac

Lohnkosten

robocizna ж.

die Lohnkosten eindämmen

zmniejszać [св. zmniejszyć] koszty płac

Lohn- und Gehaltskosten

koszty robocizny i uposażeń

E̱i̱gensinn <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Eigensinn

upór м.

I . e̱i̱genartig ПРИЛ.

eigenartig Geruch

specyficzny

eigenartig Mensch, Geräusch

osobliwy

II . e̱i̱genartig НАРЕЧ.

eigenartig riechen

specyficznie pachnieć

eigenartig riechen sich benehmen

osobliwie

E̱i̱genleben <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Eigenleben (Privatleben):

Eigenleben

życie ср. prywatne

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

przy mojej pracy nie mam właściwie czasu na życie prywatne

2. Eigenleben (selbständige Existenz):

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

mój mąż м. i ja prowadzimy odrębne życie

Lo̱hnnebenkosten СУЩ. мн.

Lohnnebenkosten

dodatkowe koszty м. мн. płacowe (ponoszone przez pracodawcę koszty składek na ubezpieczenie, urlop)

E̱i̱genkapital <‑s, ‑e [o. ‑ien]> СУЩ. ср.

Eigenkapital ФИНАНС. (einer Person)

środki м. мн. własne

Eigenkapital (einer Firma)

kapitał м. własny