Переводы „Gesichts“ в словаре немецко » польский

Gesịcht <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈzɪçt] СУЩ. ср.

1. Gesicht (Vorderseite des Kopfes):

Gesicht

twarz ж.

sein wahres Gesicht zeigen

odsłonić swe prawdziwe oblicze

etw zu Gesicht bekommen

zobaczyć coś

sein Gesicht verlieren

stracić twarz

sein Gesicht wahren

zachować twarz

etw steht jdm im/ins Gesicht geschrieben

ktoś ma coś wypisane na twarzy

jdm etw ins Gesicht sagen

powiedzieć komuś coś prosto w twarz

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

to wykapany ojciec разг.

der Realität ins Gesicht sehen

spojrzeć prawdzie w twarz

ein unfreundliches Gesicht machen

[z]robić nieprzyjazną minę

ein langes Gesicht machen

[z]robić smutną minę

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter разг.

[z]robić kwaśną minę

2. Gesicht (Erscheinungsbild: einer Stadt, Landschaft):

Gesicht

wizerunek м.

die Sanierung hat dem Viertel ein neues Gesicht verliehen

renowacja ж. nadała tej dzielnicy nowe oblicze

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Farbigkeit des Bildes zeigt einen starken Komplementärkontrast aus dem Blau von Pullover und Hintergrund und den gelben und orangefarbigen Farbtönen des Gesichts.

de.wikipedia.org

Die canine juvenile Zellulitis beginnt mit einer Schwellung des Gesichts, vor allem im Bereich der Lefzen und der Augenumgebung, sowie der Unterkiefer- und der oberflächlichen Halslymphknoten.

de.wikipedia.org

Der Geruchssinn ist sehr stark ausgeprägt und dient dem Finden von Beute und der Kommunikation mit Artgenossen, auch der Gesichts- und Gehörsinn sind gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Als Fährleute dürfen „nur sachkundige, kräftige, dem Trunke nicht ergebene Männer mit normalen Gesichts- und Gehörorganen“ angestellt werden.

de.wikipedia.org

Wenn es bereit für eine Paarung ist, beriechen sich beide Partner im Bereich des Gesichts und der Genitalien und reiben die Wangen aneinander.

de.wikipedia.org

Halbstarke zwischen Verlust und Entdeckung ihres Gesichts.

de.wikipedia.org

Die Klinik ist auf dem Gebiet der ästhetischen Gesichts-, Kiefer- und Oralchirurgie tätig.

de.wikipedia.org

Frühe postmortale Fotografien waren oft Nahaufnahmen des Gesichts oder des gesamten Körpers, manchmal so lebensecht wie möglich dargestellt oder aber ein Nickerchen darstellend.

de.wikipedia.org

Jedes Tattoo in den unterschiedlichen Bereichen des Gesichts hat seine Bedeutung.

de.wikipedia.org