Переводы „Näh“ в словаре немецко » польский

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ж. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ж.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd м.

der Nahe Osten

Bliski Wschód м.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni м. мн.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw вин. herantreten

podchodzić [св. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern высок.

z bliska i z daleka

von nah und fern высок.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [св. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [св. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [св. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [св. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [св. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [св. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [св. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] ПРЕДЛОГ +дат. высок.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

na̱hen [ˈnaːən] ГЛ. неперех. +sein высок.

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

I . nä̱hen [ˈnɛːən] ГЛ. перех.

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd

szyć [св. u‑]

mit der Hand nähen

szyć ręcznie

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw вин. nähen

przyszyć guzik do czegoś

3. nähen МЕД.:

nähen Wunde

zszywać [св. zszyć]

nähen Wunde

zakładać [св. założyć] szwy

nähen Patient разг.

zszywać [св. zszyć]

II . nä̱hen [ˈnɛːən] ГЛ. неперех.

nähen

szyć

Примеры со словом nah

nah bevorstehen

zbliżać się

bedrohlich nah

niebezpiecznie blisko

von nah und fern высок.

z bliska i z daleka

dem Ende nah sein

być bliskim końca

das Gewitter war schon nah

burza ж. była już blisko

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? посл.

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Die dritte Rolle war gnädig kurz und schnell, eine brillante Klangballung die sich so nah wie möglich am Chaos bewegte und doch noch Musik blieb.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Bereits bei der nächsten Kreuzerklasse ging man wieder zu drei Schornsteinen über.

de.wikipedia.org

Aber schon 1300 akzeptierte er sie und auch der Papst gab seinen Dispens, denn das Paar war zu nah verwandt gewesen.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.

de.wikipedia.org

Dann verlor er aber seine Kämpfe in den beiden nächsten Runden und erreichte einen guten sechsten Platz.

de.wikipedia.org

Davon wurden drei zu famila (Husum, Nauen, Ludwigslust), 6 zu Markant und einer zu „nah & frisch“ umfirmiert.

de.wikipedia.org

Für optimale Ergebnisse müssen die Boote sehr nah an die Küste fahren und dabei auch Hoheitsgewässer souveräner Staaten verletzen.

de.wikipedia.org

Als Maßnahme gegen Durchgraben kann eine stromführende Litze nah an der Erdoberfläche entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org