Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
duplicate
Czas jakiś

Ze̱i̱tlangСТАР <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Zeitlang → Zeit

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] СУЩ. ж.

1. Zeit мн. отсут. (Ablauf):

Zeit
czas м.
es ist nur eine Frage der Zeit
to tylko kwestia ж. czasu
die Zeit anhalten/zurückdrehen wollen
chcieć zatrzymać/cofnąć czas
im Laufe der Zeit
z biegiem czasu
das hat Zeit
to może [jeszcze] poczekać
die Zeit arbeitet für uns fig
czas pracuje dla nas [lub na naszą korzyść] fig
kommt Zeit, kommt Rat посл.
przyjdzie pora ж. , znajdzie się rada ж.
die Zeit heilt alle Wunden посл.
czas leczy rany посл.

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit
czas м. pozostający do dyspozycji
in letzter Zeit
ostatnimi czasy
in nächster Zeit
w najbliższym czasie
eine Zeit lang
przez pewien czas
seit einiger/geraumer Zeit
od pewnego/dłuższego czasu
kurze Zeit warten
czekać [св. po‑] chwilę
nach kurzer Zeit
po krótkiej chwili
Zeit für etw haben
mieć czas na coś
keine Zeit für etw haben
nie mieć czasu na coś
wir wollen keine Zeit verlieren
nie chcemy tracić czasu
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
mamy jeszcze pięć minut do...
eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!
godzina ж. to za mało [czasu na to]
die Zeit wurde mir zu lang
czas mi się dłużył
sich дат. [mit etw ] Zeit lassen
nie śpieszyć się [z czymś]
jdn nach Zeit bezahlen
płacić [св. za‑] komuś za przepracowany czas
die Zeit ist um
czas minął
sich an die verabredete Zeit halten
trzymać się ustalonego czasu
wo warst du denn die ganze Zeit?
gdzie byłeś przez ten cały czas?
er hat die ganze Zeit gemalt
cały czas malował
in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]
w czasie [od godziny] 10 do 12
die Zeit überschreiten
przekraczać [св. przekroczyć] czas
auf bestimmte/unbestimmte Zeit
na czas określony/nieokreślony
auf unabsehbare Zeit
na czas nieograniczony
die Zeit drängt
czas nagli
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
auf Zeit
na czas
für alle Zeiten
po wsze czasy
hier ist er die längste Zeit gewesen разг.
zabawił tu już wystarczająco długo разг.
Zeit gewinnen [o. schinden]
zyskiwać [св. zyskać] na czasie
jdm die Zeit stehlen разг.
kraść [lub zabierać] komuś czas разг.
jdm/sich дат. mit etw die Zeit vertreiben
umilać [св. umilić] komuś/sobie czas czymś
die Zeit totschlagen разг.
zabijać czas разг.
Zeit ist Geld посл.
czas to pieniądz м. посл.

3. Zeit (Zeitpunkt):

zu gegebener Zeit
we właściwym czasie
es ist an der Zeit [zu gehen/etw zu tun]
już pora ж. [iść/coś zrobić]
es ist höchste Zeit [, etw zu tun]
najwyższy czas м. [coś zrobić]
es wird [allmählich] Zeit
[powoli] zbliża się czas
zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen
w odpowiednim czasie wrócimy do tego
zu jeder Zeit
o każdej porze
zu keiner Zeit
nigdy
seit dieser Zeit
od tego czasu
morgen um diese Zeit
jutro o tej porze
zur Zeit
obecnie
zur Zeit, als ...
w momencie, kiedy...
zur rechten Zeit
w odpowiednim czasie
alles zu seiner Zeit!
wszystko w swoim czasie!

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
czas м. [zegarowy]
hast du die genaue Zeit?
[czy] masz dokładny czas?

5. Zeit (Epoche):

Zeit
czasy м. мн.
die gute, alte Zeit
stare, dobre czasy
seiner Zeit voraus sein
wyprzedzać [св. wyprzedzić] swoją epokę
der größte Schwindler aller Zeiten
największy oszust м. wszechczasów
die heutige Zeit
dzisiejsze czasy
in früheren [o. vergangenen] Zeiten
w dawnych [lub minionych] czasach
die Zeiten ändern sich
czasy się zmieniają
das ist vor meiner Zeit geschehen
to się działo nie za moich czasów
zu meiner Zeit
za moich czasów
das waren noch Zeiten!
to były czasy!
[ach] du liebe Zeit!
o [mój] Boże!

6. Zeit (Normalzeit):

Zeit
rachuba ж. czasu
um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit
o godzinie 12 czasu środkowoeuropejskiego

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen
kupować [св. kupić] na termin

8. Zeit СПОРТ:

eine gute Zeit laufen
mieć dobry czas [w biegach]
auf Zeit spielen
grać na czas

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im 5. Jahrhundert wurde das Kastell durch die Byzantiner erneut eine Zeitlang genutzt.
de.wikipedia.org
Obwohl die heutige Gemeinde von den Franziskanern nach 1927 gegründet wurde, wurde sie eine Zeitlang auch von den Salesianern und Diözesanspriestern geführt.
de.wikipedia.org
Eine Zeitlang waren Zibetkatzenfelle von den Schweifdrehern sehr gesucht.
de.wikipedia.org
Nach Übernahme des Guts wurde dieses eine Zeitlang bewirtschaftet, diente dann einige Zeit als Altersheim und als Medikamentendepot der Bundeswehr.
de.wikipedia.org
Eine Zeitlang diente das Gebäude als Hotel, Kaserne und Restaurant.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Zeitlang" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
словенский
немецкий
португальский
немецкий
шведский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
исландский
немецкий
английский