Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Baken
Czasy

ze̱i̱t [tsaɪt] ПРЕДЛОГ +род.

zeit meines/seines Lebens
dopóki żyję/on żyje

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] СУЩ. ж.

1. Zeit мн. отсут. (Ablauf):

Zeit
czas м.
es ist nur eine Frage der Zeit
to tylko kwestia ж. czasu
die Zeit anhalten/zurückdrehen wollen
chcieć zatrzymać/cofnąć czas
im Laufe der Zeit
z biegiem czasu
das hat Zeit
to może [jeszcze] poczekać
die Zeit arbeitet für uns fig
czas pracuje dla nas [lub na naszą korzyść] fig
kommt Zeit, kommt Rat посл.
przyjdzie pora ж. , znajdzie się rada ж.
die Zeit heilt alle Wunden посл.
czas leczy rany посл.

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit
czas м. pozostający do dyspozycji
in letzter Zeit
ostatnimi czasy
in nächster Zeit
w najbliższym czasie
eine Zeit lang
przez pewien czas
seit einiger/geraumer Zeit
od pewnego/dłuższego czasu
kurze Zeit warten
czekać [св. po‑] chwilę
nach kurzer Zeit
po krótkiej chwili
Zeit für etw haben
mieć czas na coś
keine Zeit für etw haben
nie mieć czasu na coś
wir wollen keine Zeit verlieren
nie chcemy tracić czasu
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
mamy jeszcze pięć minut do...
eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!
godzina ж. to za mało [czasu na to]
die Zeit wurde mir zu lang
czas mi się dłużył
sich дат. [mit etw ] Zeit lassen
nie śpieszyć się [z czymś]
jdn nach Zeit bezahlen
płacić [св. za‑] komuś za przepracowany czas
die Zeit ist um
czas minął
sich an die verabredete Zeit halten
trzymać się ustalonego czasu
wo warst du denn die ganze Zeit?
gdzie byłeś przez ten cały czas?
er hat die ganze Zeit gemalt
cały czas malował
in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]
w czasie [od godziny] 10 do 12
die Zeit überschreiten
przekraczać [св. przekroczyć] czas
auf bestimmte/unbestimmte Zeit
na czas określony/nieokreślony
auf unabsehbare Zeit
na czas nieograniczony
die Zeit drängt
czas nagli
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
auf Zeit
na czas
für alle Zeiten
po wsze czasy
hier ist er die längste Zeit gewesen разг.
zabawił tu już wystarczająco długo разг.
Zeit gewinnen [o. schinden]
zyskiwać [св. zyskać] na czasie
jdm die Zeit stehlen разг.
kraść [lub zabierać] komuś czas разг.
jdm/sich дат. mit etw die Zeit vertreiben
umilać [св. umilić] komuś/sobie czas czymś
die Zeit totschlagen разг.
zabijać czas разг.
Zeit ist Geld посл.
czas to pieniądz м. посл.

3. Zeit (Zeitpunkt):

zu gegebener Zeit
we właściwym czasie
es ist an der Zeit [zu gehen/etw zu tun]
już pora ж. [iść/coś zrobić]
es ist höchste Zeit [, etw zu tun]
najwyższy czas м. [coś zrobić]
es wird [allmählich] Zeit
[powoli] zbliża się czas
zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen
w odpowiednim czasie wrócimy do tego
zu jeder Zeit
o każdej porze
zu keiner Zeit
nigdy
seit dieser Zeit
od tego czasu
morgen um diese Zeit
jutro o tej porze
zur Zeit
obecnie
zur Zeit, als ...
w momencie, kiedy...
zur rechten Zeit
w odpowiednim czasie
alles zu seiner Zeit!
wszystko w swoim czasie!

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
czas м. [zegarowy]
hast du die genaue Zeit?
[czy] masz dokładny czas?

5. Zeit (Epoche):

Zeit
czasy м. мн.
die gute, alte Zeit
stare, dobre czasy
seiner Zeit voraus sein
wyprzedzać [св. wyprzedzić] swoją epokę
der größte Schwindler aller Zeiten
największy oszust м. wszechczasów
die heutige Zeit
dzisiejsze czasy
in früheren [o. vergangenen] Zeiten
w dawnych [lub minionych] czasach
die Zeiten ändern sich
czasy się zmieniają
das ist vor meiner Zeit geschehen
to się działo nie za moich czasów
zu meiner Zeit
za moich czasów
das waren noch Zeiten!
to były czasy!
[ach] du liebe Zeit!
o [mój] Boże!

6. Zeit (Normalzeit):

Zeit
rachuba ж. czasu
um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit
o godzinie 12 czasu środkowoeuropejskiego

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen
kupować [св. kupić] na termin

8. Zeit СПОРТ:

eine gute Zeit laufen
mieć dobry czas [w biegach]
auf Zeit spielen
grać na czas

Greenwicher Zeit <‑ ‑, мн. отсут. > [ˈgrɪnɪdʒɐ-, ˈgrɪnɪtʃɐ-] СУЩ. ж.

Greenwicher Zeit
czas м. uniwersalny [lub Greenwich]

NS-Zeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

NS-Zeit
okres м. nazistowski

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЛИТ.

Sturm-und-Drang-Zeit
okres м. Burzy i Naporu

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] СУЩ. м.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm
wichura ж.
ein Sturm der Begeisterung fig
fala ж. podziwu fig
die Ruhe vor dem Sturm
cisza ж. przed burzą
ein Sturm im Wasserglas
burza ж. w szklance wody fig
Sturm und Drang ЛИТ.
Burza i Napór м.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille
szturm м. na Bastylię
gegen etw Sturm laufen
gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś
etw im Sturm erobern
zdobyć coś szturmem
die Herzen im Sturm erobern
podbić szturmem czyjeś serca
Sturm klingeln [o. läuten]
dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig
szturm na sklepy м. fig
es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig
zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm СПОРТ:

Sturm
atak м.
er spielt im Sturm
on gra w ataku
Запись в OpenDict

Zeit СУЩ.

ich habe viel Zeit vergeudet als Wrack напр.
zmarnowałem wiele czasu jako wrak człowieka
die meiste Zeit wird damit vergeudet, festzuhalten, was man längst verloren hat напр.
większość czasu jest marnowana na utrzymanie czegoś, co już dawno utraciliśmy
Запись в OpenDict

Zeit СУЩ.

sich [Dativ] für jdn/etw Zeit nehmen ж.
znaleźć czas na kogoś/coś м.
vielen Dank, dass Sie sich Zeit nehmen, diesen Fragebogen auszufüllen напр.
bardzo dziękujemy, że poświęcacie Państwo czas na wypełnienie tej ankiety
Запись в OpenDict

Zeit СУЩ.

die Zeit rennt uns davon разг.
goni nas czas

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

unruhige Zeiten
niespokojne czasy м. мн.
es sind schlechte Zeiten
to [są] złe [lub ciężkie] czasy м. мн.
in früheren [o. vergangenen] Zeiten
w dawnych [lub minionych] czasach
die Zeiten ändern sich
czasy się zmieniają
das waren noch Zeiten!
to były czasy!
an alte Zeiten anknüpfen
wspominać dawne czasy
in früheren Zeiten
w dawnych czasach
für alle Zeiten
po wsze czasy
seit Adams Zeiten разг.
od początku świata
aus uralten Zeiten
ze pradawnych czasów
seit undenklichen Zeiten
od niepamiętnych czasów
vor undenklichen Zeiten
dawno, dawno temu
für alle Zeiten
na zawsze
der größte Schwindler aller Zeiten
największy oszust м. wszechczasów
sie ist die drittjüngste Spielerin aller Zeiten
jest trzecią najmłodszą aktorką w historii kina
es kommen harte Zeiten auf uns zu
nadchodzą ciężkie czasy dla nas
da lob’ ich mir die alten Zeiten
chwalę sobie stare czasy
eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten
przywoływanie przeszłości/dawnych lat
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich
w dawnych czasach składanie ofiar całopalnych bogom było czymś normalnym

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In früheren Zeiten lebten die Böhlener vom Bergbau, Ackerbau, der Viehzucht und vom Holzeinschlag.
de.wikipedia.org
In Zeiten der Selbstverwaltung berieten die Abgesandten der Dorfschaften bei Versammlungen in Kippel über die Politik im Tal.
de.wikipedia.org
Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.
de.wikipedia.org
Das kann zyklisch schwanken, wie Zeiten kurz vor der Ernte oder in einer jungen Ehe, oder auch azyklisch, zum Beispiel durch Katastrophen.
de.wikipedia.org
Ein in der Bahnhofseinfahrt stehender Wagenkasten hat ebenfalls die Zeiten überlebt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре