Переводы „abwehrkraft“ в словаре немецко » польский

Ạbwehrkräfte СУЩ. ж. мн. МЕД.

Abwehrkräfte

siły ж. мн. obronne organizmu

die Abwehrkräfte des Organismus

odporność ж. organizmu

Le̱hrkraft <‑, ‑kräfte> СУЩ. ж. form

Lehrkraft

nauczyciel(ka) м. (ж.)

ạbwehrbereit ПРИЛ. ВОЕН.

abwehrbereit

gotowy do odparcia ataku

Ạbwehrklage <‑, ‑n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Abwehrklage

powództwo ср. negatoryjne

Schwe̱rkraft <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Schwerkraft PHYS, АСТРОЛ.

siła ж. ciężkości

Wạsserkraft <‑, ‑kräfte> СУЩ. ж.

Wasserkraft

energia ж. wodna

I . ạb|wehren ГЛ. перех.

1. abwehren a. ВОЕН. (zurückschlagen):

abwehren Angriff

odpierać [св. odeprzeć]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger

zwalczać [св. zwalczyć]

3. abwehren СПОРТ:

abwehren Strafstoß

bronić [св. o‑]

abwehren Schlag

odparowywać [св. odparować]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht

odrzucać [св. odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen

zapobiegać [св. zapobiec]

II . ạb|wehren ГЛ. неперех.

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

wzbraniać się

abwehrend die Hände heben

unosić [св. unieść] ręce w geście odmowy

2. abwehren СПОРТ:

abwehren

bronić [св. o‑]

I . ạbwehrend ПРИЛ.

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko ср. bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend НАРЕЧ.

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

Ạbwehrrecht <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Abwehrrecht

prawo ср. do obrony

Ạbwehrstoff <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. МЕД.

Abwehrstoff

przeciwciało ср.

Kọ̈rperkraft <‑, ‑kräfte> СУЩ. ж.

Körperkraft

siła ж. fizyczna

Ạbwehrklausel <‑, ‑n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Abwehrklausel

klauzula ж. umowna wyłączająca inne postanowienia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Nationalstaat habe nichts mit Nationalsozialismus zu tun, sondern stärke die Abwehrkräfte gegen die totalitäre Wirtschafts- und Staatsmacht.

de.wikipedia.org

Gegen derartige Krankheiten, wie Pocken und Grippe, hatten die Indianer keine Abwehrkräfte und führten sogar zum Aussterben eines Dorfes oder der gesamten Bevölkerung eines Stammes.

de.wikipedia.org

Seit der italienischen Gegenoffensive vom Vortag war der Heeresleitung klar geworden, dass die italienische Abwehrkraft nirgends geschwächt war.

de.wikipedia.org

Übertragene Krankheiten, gegen die vor allem unkontaktierte Völker keine Abwehrkräfte entwickeln konnten, können ganze Gemeinschaften ausrotten.

de.wikipedia.org

Die deutschen Abwehrkräfte zogen sich auf das rechtsrheinische Gebiet zurück.

de.wikipedia.org

Auftreten und Krankheitsverlauf werden durch die Abwehrkräfte des Patienten und die Aggressivität (Virulenz) des verursachenden Krankheitserregers bestimmt.

de.wikipedia.org

Zwar bestehen in den einzelnen Ländern bereits Abwehrkräfte, die genau diese Fragen regeln sollen, doch besteht durch die Entwicklungen in den letzten Jahren Handlungsbedarf.

de.wikipedia.org

Die Guanchen hatten keine Abwehrkräfte gegen diese eingeschleppten Krankheiten.

de.wikipedia.org

Das Oberkommando war sich im klaren, dass ein Erfolg gegen die geschützten Abwehrkräfte der Siegfriedstellung nur unter Verwendung von Panzern erreichbar war.

de.wikipedia.org

Erst nach einigen Jahren entsprechen die Abwehrkräfte wieder denjenigen eines gesunden Erwachsenen.

de.wikipedia.org