Переводы „aufklärerisch“ в словаре немецко » польский

a̱u̱frührerisch ПРИЛ. attr

1. aufrührerisch (in Aufruhr befindlich):

aufrührerisch Bevölkerung

zbuntowany

aufrührerisch Stimmung

buntowniczy

2. aufrührerisch (aufwiegelnd):

aufrührerisch Bewegung, Organisation

wywrotowy

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] ГЛ. неперех.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [св. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [св. poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] ГЛ. безл.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

a̱u̱f|kreischen ГЛ. неперех.

[vor Freude/Schreck] aufkreischen

wrzasnąć [z radości/ze strachu]

[vor Freude/Schreck] aufkreischen (Bremse, Maschine) fig

zawyć

A̱u̱fklärer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) (Vertreter der Aufklärung)

Aufklärer(in)

przedstawiciel(ka) м.(ж.) Oświecenia

dieser Philosoph war ein Aufklärer

ten filozof м. był przedstawicielem Oświecenia

I . a̱u̱f|klären ГЛ. перех.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [св. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw вин.] aufklären

informować [св. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [св. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären ВОЕН.:

aufklären Lage

dokonywać [св. dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären ГЛ. возвр. гл.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [св. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch шутл. разг.

[zaczyna się] oberwanie ср. chmury разг.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] się

sekti̱e̱rerisch [zɛk​ˈtiːrərɪʃ] ПРИЛ. (eine Sekte betreffend)

sektiererisch

sekciarski

I . verfü̱hrerisch ПРИЛ.

verführerisch Charme, Lächeln

uwodzicielski

verführerisch Aufmachung

nęcący

II . verfü̱hrerisch НАРЕЧ.

verführerisch angezogen

ponętnie

verführerisch riechen

kusząco

I . zerstö̱rerisch ПРИЛ.

zerstörerisch Kraft, Sturm:

zerstörerisch

niszczycielski

II . zerstö̱rerisch НАРЕЧ.

zerstörerisch wirken:

zerstörerisch

niszcząco

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Jedoch steckt in den Stücken immer ein aufklärerischer Anspruch der das Publikum auf Missstände, Probleme und Ungerechtigkeiten seiner Zeit aufmerksam machen will.

de.wikipedia.org

Auch dort stieß er wegen aufklärerischer Polemik und seiner Schriften gegen den herrschenden theologischen Lehrbegriff bald auf Widerstand.

de.wikipedia.org

In seiner 1785–1789 in sieben Bänden herausgegebenen Geschichte der menschlichen Narrheit machte er sich in aufklärerischer Weise über Aberglaube und Obskurantismus lustig.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit nach Antritt seines Abbatiats schickte er deshalb aufklärerisch gesinnte Mitbrüder auf Aussenposten.

de.wikipedia.org

Darin wurde die aufklärerische, romantische, historisch-kritische und idealistische Theologie abgelehnt, statt dessen eine neuthomistische Religionsphilosophie betont.

de.wikipedia.org

Die aufklärerische Helvetische Gesellschaft forderte zudem Schritte zur nationalen Einheit in politischer, wirtschaftlicher und militärischer Hinsicht.

de.wikipedia.org

Schnell traten Spannungen zwischen den konservativ pietistischen Vertretern und den eher aufklärerisch orientierten Zeitgenossen auf.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist überwiegend durch einen aufklärerisch-romantischen Mischstil geprägt, der sich vor allem in seiner wirtschaftstheoretischen Schrift Elemente der Staatskunst als fruchtbar erweist.

de.wikipedia.org

Das mexikanische Theater übernimmt eine aufklärerische und gesellschaftspolitische Funktion, die durch ein breites Spektrum von zeitgenössischen Dramatikern repräsentiert wird.

de.wikipedia.org

Zwar galt die Gleichheit aller Menschen als allgemeines aufklärerisches Ideal, doch rechtfertigten zahlreiche Aufklärer zumindest starke wirtschaftliche und rechtliche Ungleichheit.

de.wikipedia.org