Переводы „eingetretene“ в словаре немецко » польский

I . e̱i̱n|treten ГЛ. неперех. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [св. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [св. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [св. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [св. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [св. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie ср.

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie ср. wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć ж. , pacjent м. był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [св. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [св. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie ср.

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [св. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [св. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [св. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten ГЛ. перех. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [св. wyważyć ][lub wywalać [св. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich дат. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

E̱i̱ntreten <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

jds Eintreten für jdn/etw

czyjeś wstawiennictwo ср. za kimś/czymś