Переводы „friedensglocke“ в словаре немецко » польский

Fri̱e̱densgrenze <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Friedensgrenze

granica ж. pokoju

Fri̱e̱densstärke <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ВОЕН.

Friedensstärke

liczebność ж. armii w czasie pokoju

Fri̱e̱denspflicht <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Friedenspflicht

obowiązek obu stron układu zbiorowego pracy przestrzegania zawartych w nim postanowień

Fri̱e̱densplan <‑[e]s, ‑pläne> СУЩ. м.

Friedensplan

plan м. pokojowy

einen Friedensplan ausarbeiten/vorlegen

opracowywać [св. opracować] /przedstawiać [св. przedstawić] plan pokojowy

Fri̱e̱densbruch <‑[e]s, ‑brüche> СУЩ. м.

Friedensbruch

zerwanie ср. pokoju

Fri̱e̱denstaube <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Friedenstaube

gołąb м. pokoju

Fri̱e̱densfahne <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Friedensfahne

biała flaga ж.

Fri̱e̱denspfeife <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Friedenspfeife

fajka ж. pokoju

Выражения:

[mit jdm] die Friedenspfeife rauchen шутл. разг.

wypalić z kimś fajkę pokoju

Fri̱e̱densabkommen <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Friedensabkommen

układ м. pokojowy

ein Friedensabkommen treffen [o. schließen]

zawierać [св. zawrzeć] układ pokojowy

fri̱e̱densstiftend ПРИЛ.

friedensstiftend Maßnahme:

friedensstiftend

prowadzący do pokoju

Fri̱e̱denspolitik <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Friedenspolitik

polityka ж. pokojowa

Fri̱e̱densprozessНОВ <‑es, ‑e> СУЩ. м.

Friedensprozess

proces м. pokojowy

Fri̱e̱densrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

1. Friedensrichter (Schiedsmann):

Friedensrichter(in)

sędzia м. pokoju

2. Friedensrichter швейц. (Laienrichter):

Friedensrichter(in)

sędzia м. polubowny

Friedensrichter(in)

arbiter м.

Fri̱e̱densstifter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Friedensstifter(in)

mediator(ka) м. (ж.)

bei einem Konflikt Friedensstifter sein [o. als Friedensstifter tätig werden]

występować [св. wystąpić] w roli mediatora

Fri̱e̱densgespräch <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. meist мн.

Friedensgespräch

rozmowy ж. мн. [lub negocjacje мн. ] pokojowe

Friedensgespräche zwischen Israel und Palästina einleiten

wszcząć [lub rozpocząć] rozmowy pokojowe między Izraelem a Palestyną

Fri̱e̱denszeit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Friedenszeit

czas м. [lub okres м. ] pokoju

in Friedenszeiten

w czasie pokoju

Fri̱e̱denspreis <‑es, ‑e> СУЩ. м.

Friedenspreis

nagroda ж. pokojowa

einen Friedenspreis bekommen

dostać nagrodę pokojową

Fri̱e̱denssoldat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) ВОЕН.

Friedenssoldat(in)

żołnierz м. misji pokojowej

die Sicherheit von Uno-friedenssoldaten gewährleisten

zapewniać [св. zapewnić] bezpieczeństwo żołnierzy misji pokojowej ONZ

Fri̱e̱densmarsch <‑es, ‑märsche> СУЩ. м.

Friedensmarsch

marsz м. pokoju

Friedenscorps СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Friedenscorps ср.

Korpus Pokoju м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erst 1988 gelang es, die Friedensglocke mittels eines neu entwickelten Verfahrens zu reparieren.

de.wikipedia.org

Zum 25-Jahre-Jubiläum wurde in Mösern die Friedensglocke des Alpenraumes gestiftet.

de.wikipedia.org

Um Viertel vor schlägt zu erst die Friedensglocke, danach die Vaterunserglocke und dann die Ewigkeitsglocke.

de.wikipedia.org

Um Viertel nach schlägt die Friedensglocke einmal.

de.wikipedia.org

Ab 2009 wurde die Friedenskirche saniert, 2016 bekam sie eine neue Bronzeglocke – die Friedensglocke.

de.wikipedia.org

Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.

de.wikipedia.org

Die Friedensglocke und ihre Aufhängung sind von einem Wasserbecken mit Lotosblumen umgeben.

de.wikipedia.org

Die Friedensglocke läutet täglich um 17 Uhr.

de.wikipedia.org

Die Friedensglocke wurde anlässlich der Ausstellung "Frieden.

de.wikipedia.org

Plötzlich erklingen die Friedensglocken und der Offizier ergreift die Flucht.

de.wikipedia.org