Переводы „hautverletzung“ в словаре немецко » польский

Patẹntverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Patentverletzung

naruszenie ср. patentu

Schụtzverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Schutzverletzung

błąd м. ochrony

E̱hrverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Ehrverletzung

naruszenie ср. czci

Li̱dverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕД.

Lidverletzung

uraz м. [lub rana ж. ] powieki

Kọpfverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Kopfverletzung

zranienie ср. głowy

Schnịttverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж., Schnịttwunde СУЩ. ж. <‑, ‑n>

Schnittverletzung

skaleczenie ср.

Schnittverletzung (tief)

rana ж. cięta

Ha̱u̱tverpflanzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Hautverpflanzung МЕД. → Hauttransplantation

Смотри также Hauttransplantation

Ha̱u̱ttransplantation <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕД.

Hauttransplantation

przeszczepienie n skóry

SchụssverletzungНОВ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Schussverletzung

rana ж. postrzałowa

Rẹchtsverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsverletzung

pogwałcenie ср. [lub naruszenie ср. ] prawa

Ha̱u̱tverbrennung <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕД.

Hautverbrennung

oparzenie ср. skóry

Garanti̱e̱verletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Garantieverletzung ЮРИД., WIRTSCH

naruszenie ср. gwarancji

A̱u̱genverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Augenverletzung

uszkodzenie ср. oka

Grẹnzverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Grenzverletzung

naruszenie ср. granicy

Rẹchtsgutsverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Rechtsgutsverletzung

naruszenie ср. dobra chronionego prawem

Pflịchtverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Pflichtverletzung

naruszenie ср. [lub niedopełnienie ср. ] obowiązku

grobe Pflichtverletzung

poważne naruszenie obowiązku

Verlẹtzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

rana ж.

innere Verletzung

obrażenie ср. wewnętrzne

er ist seinen schweren Verletzungen erlegen

zmarł na skutek odniesionych ciężkich ran

2. Verletzung мн. отсут. (das Nichtbefolgen):

die Verletzung der Bestimmungen

naruszenie ср. uzgodnień

Verletzung des Garantieversprechens

naruszenie ср. [lub złamanie ср. ] gwarancji

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

naruszenie sfery prywatnej/prawa autorskiego

Verletzung eines Vertrages/von Warenzeichen

naruszenie umowy/znaku towarowego

3. Verletzung (Beleidigung):

Verletzung

obraza ж.

Ha̱u̱treizung <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕД.

Hautreizung

podrażnienie ср. skóry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Salz verursacht schon an kleinsten Hautverletzungen brennenden Schmerz.

de.wikipedia.org

Das die Fischtuberkulose auslösende Mycobacterium marinum kann durch kleinste Hautverletzungen auf den Menschen und andere Säuger übertragen werden.

de.wikipedia.org

Dermatophytosen kommen häufig durch kleinste Hautverletzungen zum Ausbruch.

de.wikipedia.org

Bei Hautverletzungen kommt es zudem meist zu bakteriellen Infektionen, die fast immer tödlich enden.

de.wikipedia.org

Die Infektion erfolgt einerseits durch oberflächlichen Kontakt mit kontaminierten Substanzen; häufiger scheint jedoch eine Kontamination von Hautverletzungen mit Prototheken zu sein.

de.wikipedia.org

Sie dienen auch als Schutz vor Hautverletzungen der Füße durch Steinchen oder Holzsplitter.

de.wikipedia.org

Im Enddarm der Wanzen entstehen aus den Epimastigoten wiederum neue Trypomastigote, die mit dem Kot ausgeschieden werden und Säugetierwirte durch Hautverletzungen oder Schleimhäute infizieren können.

de.wikipedia.org

Da ihr Gebrauch üblicherweise nicht zu Hautverletzungen führt, kann eine Tawse wesentlich nachhaltiger und häufiger als ein Rohrstock eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Infektion erfolgt über Maul, Nase oder Hautverletzungen.

de.wikipedia.org

Bei der Wundbehandlung ist es wichtig, keine selbstklebenden Verbände zu verwenden, da bereits das Abziehen eines Pflasters möglicherweise zu Hautverletzungen führt.

de.wikipedia.org