Переводы „herausstellt“ в словаре немецко » польский

I . hera̱u̱s|stellen ГЛ. перех.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [св. wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [св. podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen ГЛ. возвр. гл.

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [св. okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [св. wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie ср. okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch wie sich herausstellt, gibt es selbst in dieser scheinbar ausweglosen Lage zwei Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellt, wäre es für diesen unvorteilhaft gewesen, wenn seine Stieftöchter heiraten, denn dann würden sie einen Teil der Erbschaft ihrer verstorbenen Mutter bekommen.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellt, dass sie jüdischer Abstammung sind, werden sie allerdings denunziert.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellt, waren die Kopfschmerztabletten von der Feier Drogen.

de.wikipedia.org

Er rettet sie vor zwielichtigen Gestalten und feuert dabei mit der Pistole in die Luft, die sich als echte Waffe herausstellt.

de.wikipedia.org

Als Leerübertragung bezeichnet man in den Rechtswissenschaften den Verkauf oder die Lizenzierung einer immaterialgüterrechtlichen Rechtsposition, die sich später als nicht existent herausstellt, weil die Schutzvoraussetzungen materiell nie erfüllt waren.

de.wikipedia.org

Ihr Ratsuchen bei einem Psychiater scheitert jedoch, als sich dieser ebenfalls als Kunstliebhaber herausstellt.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellt, wollten seine Eltern bei ihm eine komplizierte Augenoperation durchführen lassen, um ihn vor einer drohenden Erblindung zu bewahren.

de.wikipedia.org

Wie sich im Laufe des Dialoges herausstellt, ist der Zoowärter eine künstliche Intelligenz (KI), die Satelliten und Computer steuern kann und so die ganze Erde unter Überwachung hat.

de.wikipedia.org

Wie sich bald herausstellt, liegen in dem Haus viele Zauberutensilien herum, vor allem gibt es aber viele Geheimtüren.

de.wikipedia.org