Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
фундаментальные
nie udać się

schi̱e̱f|laufenСТАР ГЛ. неперех. irr +sein

schieflaufen → laufen

I. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. неперех. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen
biec [do domu]

2. laufen разг. (gehen):

zu seiner Mutter laufen
odwiedzać [св. odwiedzić] swoją matkę
sie läuft ständig in die Disco
ona ciągle biega do dyskoteki
er lief mir direkt in die Arme
wpadł prosto na mnie
jdm über den Weg laufen
wpadać [св. wpaść] na kogoś
jdn laufen lassen
puszczać [св. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
chodzić [lub iść] pieszo
man läuft etwa eine Stunde dorthin
idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen
coś porusza się po szynach /na rolkach
ein Murmeln lief durch die Menge
szmer м. rozgległ się w tłumie
es läuft mir eiskalt über den Rücken
ciarki ж. мн. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)
płynąć
laufen (Käse, Butter)
rozpuszczać [св. rozpuścić] się
Wasser in die Badewanne laufen lassen
napuszczać [св. napuścić] wody do wanny
Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)
wypływać [св. wypłynąć]
Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)
wyciekać [св. wyciec]
der Wasserhahn läuft
kran м. przecieka [lub cieknie]
ihm läuft die Nase разг.
cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)
pracować
laufen (Uhr)
chodzić
laufen (Computerprogramm, Gerät)
funkcjonować
laufen (eingeschaltet sein)
być włączonym
das Radio lief
radio ср. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)
lecieć разг.
der Film läuft schon sieben Wochen
ten film м. leci już od siedmiu tygodni
um wie viel Uhr läuft der Film?
o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)
obowiązywać
drei Jahre laufen
obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)
prowadzić dookoła domu
ums Haus herum laufen (Fluss)
płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen
samochód м. jest zarejestrowany na jego nazwisko
das läuft unter „Sonderausgaben“
to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. разг.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)
iść
laufen (ablaufen) (Geschäft)
funkcjonować
laufen (Prozess, Bewerbung)
przebiegać [св. przebiec]
laufen (Prozess, Bewerbung)
być w toku
es läuft [jdm] gut/bestens
[komuś] dobrze/świetnie się powodzi
wie läuft es in der Firma?
co słychać jak leci w firmie?
laufen
jak leci
die Sache läuft gut/schlecht
sprawa ж. idzie dobrze/źle
heute läuft aber auch alles schief!
dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!
die Sache ist gelaufen
już po sprawie
die Sache ist gelaufen
sprawa skończona
es ist gelaufen
już po wszystkim

II. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. перех.

1. laufen +sein a. СПОРТ:

laufen Rekord
ustanawiać [св. ustanowić]
laufen Strecke
przebiegać [св. przebiec]
er ist Weltrekord gelaufen
ustanowił rekord świata w biegu
hundert Meter in zwölf Sekunden laufen
przebiec sto metrów w dwanaście sekund
einen Umweg laufen
nadkładać [св. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen
jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen
zrobiły mi się odciski od chodzenia м.

III. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. возвр. гл., безл. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut
te buty м. мн. są wygodne
Präsens
ichlaufeschief
duläufstschief
er/sie/esläuftschief
wirlaufenschief
ihrlauftschief
sielaufenschief
Präteritum
ichliefschief
duliefstschief
er/sie/esliefschief
wirliefenschief
ihrlieftschief
sieliefenschief
Perfekt
ichbinschiefgelaufen
dubistschiefgelaufen
er/sie/esistschiefgelaufen
wirsindschiefgelaufen
ihrseidschiefgelaufen
siesindschiefgelaufen
Plusquamperfekt
ichwarschiefgelaufen
duwarstschiefgelaufen
er/sie/eswarschiefgelaufen
wirwarenschiefgelaufen
ihrwartschiefgelaufen
siewarenschiefgelaufen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.
de.wikipedia.org
Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org
Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.
de.wikipedia.org
Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "schieflaufen" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
нидерландский
немецкий
греческий
немецкий
английский

"schieflaufen" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова