verlo̱r [fɛɐ̯ˈloːɐ̯] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.
verlor прош. вр. von verlieren
I. verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] ГЛ. перех.
1. verlieren (nicht mehr finden):
- verlieren Schlüssel, Handschuhe
- gubić [св. z‑]
- du hast hier nichts verloren! разг.
- nie masz tu nic do szukania! разг.
- das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! разг.
- to nie jest tutaj mile widziane!
- was hast du hier verloren? разг.
- czego tutaj szukasz? разг.
- an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen разг.
- mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka
2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):
- verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz
- tracić [св. s‑]
- wir dürfen keine Zeit mehr verlieren
- nie możemy tracić ani chwili
- seine Stelle verlieren
- utracić posadę
- Luft verlieren
- brakować powietrza
- die Beherrschung verlieren
- tracić [св. s‑] panowanie
3. verlieren (entweichen lassen):
- das Auto verliert Öl
- z samochodu wycieka olej м.
- der Reifen verliert Luft
- z opony uchodzi powietrze ср.
- er verlor kein Wort darüber
- nie powiedział ani słowa na ten temat
4. verlieren (nicht gewinnen):
- verlieren Krieg, Spiel, Prozess
- przegrywać [св. przegrać]
- jd hat nichts [mehr] zu verlieren
- ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia
- jdn verloren geben
- uważać kogoś za beznadziejny przypadek
- etw verloren geben
- uważać coś za stracone
II. verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] ГЛ. неперех.
- an Bedeutung дат. verlieren
- tracić [св. s‑] na znaczeniu
- das Flugzeug verliert an Höhe
- samolot м. obniżył swój lot
- die Währung verliert an Wert
- kurs м. spada
III. verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.
1. verlieren:
- verlieren (schwächer werden) (Spontanität)
- ginąć [св. z‑]
- verlieren (Nervosität, Angst)
- znikać [св. zniknąć]
- der Lärm verlor sich in der Ferne
- hałas м. nikł w oddali
2. verlieren:
- verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)
- gubić [св. z‑] się
- sich in Details verlieren
- gubić się w szczegółach
- (sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren
- całkiem pogrążył się w swoich myślach
I. verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] ГЛ. перех.
1. verlieren (nicht mehr finden):
- verlieren Schlüssel, Handschuhe
- gubić [св. z‑]
- du hast hier nichts verloren! разг.
- nie masz tu nic do szukania! разг.
- das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! разг.
- to nie jest tutaj mile widziane!
- was hast du hier verloren? разг.
- czego tutaj szukasz? разг.
- an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen разг.
- mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka
2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):
- verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz
- tracić [св. s‑]
- wir dürfen keine Zeit mehr verlieren
- nie możemy tracić ani chwili
- seine Stelle verlieren
- utracić posadę
- Luft verlieren
- brakować powietrza
- die Beherrschung verlieren
- tracić [св. s‑] panowanie
3. verlieren (entweichen lassen):
- das Auto verliert Öl
- z samochodu wycieka olej м.
- der Reifen verliert Luft
- z opony uchodzi powietrze ср.
- er verlor kein Wort darüber
- nie powiedział ani słowa na ten temat
4. verlieren (nicht gewinnen):
- verlieren Krieg, Spiel, Prozess
- przegrywać [св. przegrać]
- jd hat nichts [mehr] zu verlieren
- ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia
- jdn verloren geben
- uważać kogoś za beznadziejny przypadek
- etw verloren geben
- uważać coś za stracone
II. verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] ГЛ. неперех.
- an Bedeutung дат. verlieren
- tracić [св. s‑] na znaczeniu
- das Flugzeug verliert an Höhe
- samolot м. obniżył swój lot
- die Währung verliert an Wert
- kurs м. spada
III. verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.
1. verlieren:
- verlieren (schwächer werden) (Spontanität)
- ginąć [св. z‑]
- verlieren (Nervosität, Angst)
- znikać [св. zniknąć]
- der Lärm verlor sich in der Ferne
- hałas м. nikł w oddali
2. verlieren:
- verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)
- gubić [св. z‑] się
- sich in Details verlieren
- gubić się w szczegółach
- (sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren
- całkiem pogrążył się w swoich myślach
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe | verloren |
|---|---|---|
| du | hast | verloren |
| er/sie/es | hat | verloren |
| wir | haben | verloren |
| ihr | habt | verloren |
| sie | haben | verloren |
| ich | hatte | verloren |
|---|---|---|
| du | hattest | verloren |
| er/sie/es | hatte | verloren |
| wir | hatten | verloren |
| ihr | hattet | verloren |
| sie | hatten | verloren |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nach 1929 verlor dieser Flugplatz zunehmend an Bedeutung.
de.wikipedia.org Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.
de.wikipedia.org In der Folge verlor sie jedoch allmählich den Anschluss an die Weltspitze.
de.wikipedia.org Bei der Wahl 1917 konnte er sein Mandat verteidigen, verlor es aber in der Wahl im Jahr 1921.
de.wikipedia.org 1975 verlor der Ort den Hauptsitz als Powiat, erhielt ihn aber bei einer erneuten Verwaltungsreform 1999 wieder.
de.wikipedia.org