Переводы „versteckte“ в словаре немецко » польский

I . verstẹckt ПРИЛ.

1. versteckt a. ИНФОРМ. (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik м. ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt НАРЕЧ.

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . verstẹcken* ГЛ. перех.

etw [vor jdm] verstecken

chować [св. s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [св. ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* ГЛ. возвр. гл.

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [св. ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [св. s‑] się przed kimś

Выражения:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken разг.

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken разг.

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken разг.

nie umywasz się do niego разг.

Смотри также versteckt

I . verstẹckt ПРИЛ.

1. versteckt a. ИНФОРМ. (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik м. ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt НАРЕЧ.

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Примеры со словом versteckte

versteckte Andeutung

ukryta sugestia ж.

versteckte Datei

plik м. ukryty

versteckte Diskriminierung

ukryta dyskryminacja

sie rubbelt mit dem Finger versteckte Wörter frei напр.

zdrapała zdrapkę palcem i znalazła ukryte słowa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1944 tauchte er in die Illegalität unter und versteckte sich im Haus seiner Schwiegereltern.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Wie im trojanischen Pferd sollte eine in zwei Heuwagen versteckte Schar märkischer Soldaten in die Stadt geführt werden.

de.wikipedia.org

Podokoniose ist häufig eine „versteckte Krankheit“, da Familien die Betroffenen verborgen halten, um der Beschämung in der Gemeinde zu entgehen.

de.wikipedia.org

Die tausendfünfhundert Mann, die sich in die Grafen-Kaserne verbarrikadiert haben, lässt er durch eine in der Milchlieferung versteckte Dynamitladung in die Luft sprengen.

de.wikipedia.org

Dieses blau eingebundene Buch versteckte er in seiner Bibliothek, nahm es aber während des Krieges bei Bombenalarm mit in den Luftschutzkeller, weshalb es – anders als seine viertausend Bücher – erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde bereits in den 1960ern festgestellt, dass viele Unternehmen eine Bezugsrechtsemission über ein Underpricing der jungen Aktien offensichtlich als versteckte Dividendenerhöhung nutzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere auch die indirekte Lichtführung im Chorbereich ist sehr gelungen: hinter dem Hauptgesims versteckte Fenster beleuchten die Dreifaltigkeitsfiguren effektvoll von hinten.

de.wikipedia.org

Hier spielen geheime Botschaften, versteckte Tunnel und eine Strickleiter eine Rolle, die in einer Mahlzeit versteckt wird, und andere Elemente aus den populären Romanen.

de.wikipedia.org