Переводы „wortgebrauch“ в словаре немецко » польский

I . wọrtgetreu ПРИЛ.

wortgetreu Übersetzung

dosłowny

wortgetreu Wiedergabe

wierny

II . wọrtgetreu НАРЕЧ.

wortgetreu übersetzen

dosłownie

wortgetreu wiedergeben

wiernie

Ha̱u̱sgebrauch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

für den Hausgebrauch (für den privaten Gebrauch)

na użytek domowy

für den Hausgebrauch (für den privaten Gebrauch)

do użytku własnego

für den Hausgebrauch (für durchschnittliche Ansprüche)

na własne potrzeby

Wọrtbruch <‑[e]s, ‑brüche> СУЩ. м.

Wortbruch

niedotrzymanie ср. [lub złamanie ср. ] słowa [lub obietnicy]

Sẹlbstgebrauch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Selbstgebrauch

użytek м. własny

Di̱e̱nstgebrauch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Dienstgebrauch

użytek м. służbowy

nur für den Dienstgebrauch

tylko [lub wyłącznie] na użytek służbowy

Spra̱chgebrauch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Sprachgebrauch

użycie ср. języka

E̱i̱gengebrauch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Eigengebrauch

użytek м. własny

Schu̱lgebrauch СУЩ. м.

für den Schulgebrauch

do użytku szkolnego

etw ist für den Schulgebrauch bestimmt/zugelassen

coś jest przeznaczone/dopuszczone do użytku szkolnego

Gebra̱u̱ch² <‑[e]s, Gebräuche> [gə​ˈbraʊx, pl: gə​ˈbrɔɪçə] СУЩ. м. meist мн. (Brauch)

Gebrauch

zwyczaj м.

Sitten und Gebräuche

obyczaje м. мн. i zwyczaje

I . wọrtgewandt ПРИЛ.

wortgewandt Mensch:

wortgewandt

elokwentny

II . wọrtgewandt НАРЕЧ.

wortgewandt antworten:

wortgewandt

z elokwencją

Wọ̈rterbuch <‑[e]s, ‑bücher> [ˈvœrtɐbuːx] СУЩ. ср.

Wörterbuch

słownik м.

einsprachiges/zweisprachiges Wörterbuch

słownik jednojęzyczny/dwujęzyczny

ein rückläufiges Wörterbuch ЛИНГВ.

indeks м. a tergo

I . gebra̱u̱cht [gə​ˈbraʊxt] ПРИЛ.

gebraucht Auto, Möbel, Kleidung

używany

gebraucht Verpackung

zużyty

II . gebra̱u̱cht [gə​ˈbraʊxt] НАРЕЧ.

etw gebraucht kaufen

kupować [св. kupić] coś używanego

ein Auto gebraucht kaufen

kupić używany samochód

Verbra̱u̱ch <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Verbrauch [von etw]

zużycie [czegoś] ср.

einen hohen/niedrigen Verbrauch [an etw дат.] haben

zużywać [св. zużyć] wiele/mało [czegoś]

der Wagen ist sparsam im Verbrauch

ten samochód jest ekonomiczny w użyciu [lub eksploatacji]

gewerblicher/inländischer Verbrauch

zużycie przemysłowe/krajowe

Verbrauch pro Kopf

zużycie na głowę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Entstanden ist der häufige Wortgebrauch beim Skateboarden, da man beim Herumfahren auf Plätzen usw. anfing, die Geländer und Abschrankungen als Hindernisse miteinzubeziehen.

de.wikipedia.org

Metaphysik allerdings – im Wortgebrauch der logischen Empiristen ein Gebiet, das religiöse (emotive) Aussagen fälschlicherweise so behandelt, als wären es kognitive Aussagen – lehnte der logische Empirismus als aus Scheinproblemen bestehend ab.

de.wikipedia.org

Diese sei auch ein Balanceakt zwischen Ausdrucksfülle und gleichzeitig sparsamen Wortgebrauch.

de.wikipedia.org

1083) erklärte: „Idschtihād ist im Wortgebrauch der Rechtsgelehrten die Verausgabung der eigenen Fähigkeit und die Aufwendung der Mühe auf der Suche nach dem auf die Scharia gegründeten Urteil.

de.wikipedia.org

Im üblichen Wortgebrauch wird „Eunuch“ häufig mit „Kastrat“ gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie untersuchten die Satzteile, den Wortgebrauch, Synonymik und Etymologie.

de.wikipedia.org

Zum anderen verdeutlicht er eine Bedeutungsspannung (Extension) der Betrachtung und Unterscheidung von Gesundheit und Krankheit, die den antiken und den aktuellen Wortgebrauch umfasst.

de.wikipedia.org

Dies mag für Interferenzen genauso gelten wie für idiomatische Wendungen, nicht adäquaten Wortgebrauch etc.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum wird der Begriff Drogenkriminalität häufig im gleichen Zusammenhang wie der Wortgebrauch Rauschgiftkriminalität verwandt.

de.wikipedia.org

Die Verben wägen und wiegen bedeuten beide „das Gewicht bestimmen“, unterscheiden sich jedoch in der Wortgeschichte und im heutigen Wortgebrauch.

de.wikipedia.org