Переводы „zażarte“ в словаре немецко » польский

Bạrte <‑, ‑n> [ˈbartə] СУЩ. ж.

Barte

fiszbin м.

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] СУЩ. ж.

1. Karte (Blatt):

Karte

karta ж.

2. Karte СПОРТ:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka ж.

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka ж.

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka ж.

Karte (Speisekarte)

menu ср.

Karte (Speisekarte)

jadłospis м.

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa ж.

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet м.

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka ж.

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta ж. kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta ж. do gry

Karten spielen

grać [св. za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben разг.

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich дат. nicht in die Karten sehen lassen разг.

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken разг.

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte ИНФОРМ. (Steckkarte):

Karte

karta ж.

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] СУЩ. ж. высок.

Warte

strażnica ж.

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] СУЩ. ж.

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża ж.

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina ж.

Sparte

gałąź ж.

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka ж.

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] СУЩ. ж. MUS

Quarte

kwarta ж.

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] СУЩ. ж.

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

karb м.

eine Scharte auswetzen

wyrównać straty

eine Scharte auswetzen

naprawić błąd

2. Scharte (an Messerklinge):

Scharte

szczerba ж.

3. Scharte (Schießscharte):

Scharte

otwór м. strzelniczy

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] ПРИЛ.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina ж.

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig высок.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso ср.

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] НАРЕЧ. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet шутл.

nadwrażliwy