Переводы „örtlichkeit“ в словаре немецко » русский

Zärtlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Zärtlichkeit (Zärtlichsein):

Zärtlichkeit

не́жность ж.

2. Zärtlichkeit (Liebkosung):

Zärtlichkeit

ла́ска ж.

Tätlichkeit <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Tätlichkeit

оскорбле́ние ср.

Deutlichkeit <-> СУЩ. ж.

Deutlichkeit

я́сность ж.

etw in aller Deutlichkeit sagen

заяви́ть что́-ли́бо со всей я́сностью

Festlichkeit <-en> СУЩ. ж.

Festlichkeit

пра́здничность ж.

Festlichkeit

торже́ственность ж.

Sittlichkeit <-> СУЩ. ж.

Sittlichkeit

нра́вственность ж.

Fröhlichkeit <-> СУЩ. ж.

Fröhlichkeit

весёлость ж.

Fröhlichkeit

весе́лье ср.

Nützlichkeit <-> СУЩ. ж.

Nützlichkeit

поле́зность ж.

Wirklichkeit <-> СУЩ. ж.

Wirklichkeit

действи́тельность ж.

in Wirklichkeit

в действи́тельности

Förmlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

Förmlichkeit

форма́льность ж.

bitte nur keine Förmlichkeiten!

пожа́луйста, без форма́льностей!

Herrlichkeit <-, -en> СУЩ. ж. (Schönheit, Größe)

Herrlichkeit

великоле́пие ср.

Herrlichkeit

вели́чие ср.

die Herrlichkeit des Lebens

пре́лести жи́зни

Herzlichkeit <-> СУЩ. ж.

Herzlichkeit

серде́чность ж.

Herzlichkeit

задуше́вность ж.

Ähnlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

Ähnlichkeit

схо́дство ср.

mit jdm/etw große Ähnlichkeit haben

быть о́чень похо́жим на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Ehrlichkeit <-> СУЩ. ж.

Ehrlichkeit

че́стность ж.

Höflichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

Höflichkeit

ве́жливость ж.

Höflichkeit

учти́вость ж.

Höflichkeiten austauschen

обменя́ться любе́зностями

aus reiner Höflichkeit

из ве́жливости

Möglichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

Möglichkeit

возмо́жность ж.

nach Möglichkeit (wenn möglich)

по возмо́жности

die Möglichkeit haben, etw zu tun

име́ть возмо́жность сде́лать что-ли́бо

die Möglichkeit nutzen

воспо́льзоваться возмо́жностью

es besteht die Möglichkeit, dass ...

есть возмо́жность ...

Redlichkeit <-> СУЩ. ж.

Redlichkeit

добросо́вестность ж.

Gemütlichkeit <-> СУЩ. ж.

Gemütlichkeit

споко́йствие ср.

Gemütlichkeit

неторопли́вость ж.

in aller Gemütlichkeit

не спеша́

Ängstlichkeit <-> СУЩ. ж.

Ängstlichkeit

боязли́вость ж.

Pünktlichkeit <-> СУЩ. ж.

Pünktlichkeit

пунктуа́льность ж.

Pünktlichkeit

то́чность ж.

Weiblichkeit СУЩ. ж. ohne мн.

Weiblichkeit

же́нственность ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele Arten sind nur wenig erforscht und nur von einer oder zwei Örtlichkeiten oder nur einem gesammelten Exemplar bekannt.

de.wikipedia.org

Die Steine, aus denen die Werkzeuge hergestellt wurden, stammten von 17 unterschiedlichen Örtlichkeiten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich darf man diese Begeisterungswelle nicht pauschalisieren, da sie keinesfalls auf alle Örtlichkeiten zu übertragen ist.

de.wikipedia.org

Seine Örtlichkeit ist unbekannt und wohl nicht mit der des heutigen Dorfes identisch.

de.wikipedia.org

Im Flurnamen verweist das Wort auf eine Örtlichkeit mit guter Fernsicht oder einen Wachtposten.

de.wikipedia.org

Durch die Flottenerweiterung überstieg die Anzahl der Flugzeuge die der 81 türkischen Provinzen, wodurch man die Flugzeuge auch nach bekannten Örtlichkeiten und Begriffen tauft.

de.wikipedia.org

Zu Beginn einer Untersuchung begehen die leitenden Teammitglieder gemeinsam mit dem Besitzer bzw. Auftraggeber die Örtlichkeit.

de.wikipedia.org

Dem Betrachter sollte ein möglichst unmittelbarer, umfassender und täuschend echter Eindruck von bestimmten Örtlichkeiten oder Ereignissen vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Seit 1988 wurden verschiedenste Initiativen zur Erhaltung und zur Umnutzung zahlreicher historischer Gebäude und Örtlichkeiten im Stadtteil ergriffen.

de.wikipedia.org

Der genaue Rechtsstand bezieht sich auf die Örtlichkeit, wobei Dorf, Stadt, Landkreis oder Staat ihre eigene Gerichtsbarkeit haben können.

de.wikipedia.org