Переводы „lockerheit“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

Trockenheit <-, -en> СУЩ. ж.

Trockenheit

су́хость ж.

Trockenheit (Dürre)

за́суха ж.

Sicherheit <-> СУЩ. ж.

1. Sicherheit (Schutz vor Gefahr):

Sicherheit

безопа́сность ж.

äußere/innere Sicherheit

вне́шняя/вну́тренняя безопа́сность

öffentliche Sicherheit

обще́ственная безопа́сность

persönliche Sicherheit

ли́чная безопа́сность

Gewährleistung der sozialen Sicherheit

обеспе́чение социа́льной безопа́сности

jdn in Sicherheit bringen

отвести́ кого́-ли́бо в безопа́сное ме́сто

2. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

уве́ренность ж.

3. Sicherheit (Zuverlässigkeit):

Sicherheit

надёжность ж.

4. Sicherheit (Garantie):

Sicherheit

поручи́тельство ср.

Sicherheit

обеспе́чение ср.

Sicherheit

гара́нтия ж.

Sicherheiten fordern

тре́бовать гара́нтии

Sicherheit für einen Kredit

креди́тное обеспе́чение

Sicherheiten stellen

предоставля́ть гара́нтии

5. Sicherheit (Kaution):

Sicherheit

зало́г м.

Sicherheit einer Sicherheit

внесе́ние зало́га

Minderheit <-, -en> СУЩ. ж.

Minderheit

меньшинство́ ср.

in der Minderheit sein

быть в меньшинстве́

eine verschwindend kleine Minderheit

ничто́жное меньшинство́

locker [ˈlɔkɐ] ПРИЛ.

1. locker (lose):

locker

расша́танный

etw locker machen

осла́бить что-ли́бо

Geld locker machen

раскоше́литься

2. locker (Schnee):

locker

ры́хлый

3. locker перенос. (gelöst, entspannt):

locker

рассла́бленный

locker werden (Knoten)

развяза́ться

locker sitzen

быть незатя́нутым

4. locker (unmoralisch):

locker

легкомы́сленный

locker

беспу́тный

er hat einen lockeren Lebenswandel

он ведёт распу́тный о́браз жи́зни

das mach' ich doch locker разг.

мне ничего́ не сто́ит сде́лать э́то

ein lockeres Mundwerk haben разг.

за сло́вом в карма́н не лезть

I . lockern [ˈlɔkɐn] ГЛ. перех. (locker machen)

lockern

расслабля́ть

lockern

-сла́бить св.

II . lockern [ˈlɔkɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. lockern СПОРТ:

lockern

расслабля́ться

lockern

-сла́биться св.

2. lockern (locker werden):

lockern

ослабева́ть

lockern

-бе́ть св.

locker|machen ГЛ. перех. разг.

Geld lockermachen

раскоше́ливаться

Geld lockermachen

раскоше́литься св.

Besonderheit <-, -en> СУЩ. ж.

Besonderheit

осо́бенность ж.

Unsicherheit <-> СУЩ. ж.

Unsicherheit

неуве́ренность ж.

Flugsicherheit <-> СУЩ. ж.

Flugsicherheit

безопа́сность ж. полëта

Zuckerkrankheit СУЩ. ж. ohne мн.

Zuckerkrankheit

диабе́т м.

locker|lassen ГЛ. неперех.

nicht lockerlassen

не уступа́ть

Selbstsicherheit СУЩ. ж. ohne мн.

Selbstsicherheit

самостоя́тельность ж.

Unfallsicherheit <-> СУЩ. ж.

Unfallsicherheit

безопа́сность ж.

Klarheit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Klarheit (Reinheit, Schärfe):

Klarheit

я́сность ж.

sich дат. Klarheit über etw verschaffen

вы́яснить обстоя́тельства чего́-ли́бо

für Klarheit sorgen

потре́бовать я́сности

2. Klarheit перенос. (Deutlichkeit):

Klarheit

я́сность ж.

Klarheit

вня́тность ж.

jdm etw in aller Klarheit zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо со всей я́сностью поня́ть что-ли́бо

sich über etw Klarheit verschaffen

выясни́ть для себя́ что-ли́бо

Mehrheit <-, -en> СУЩ. ж.

Mehrheit

большинство́ ср.

absolute Mehrheit

абсолю́тное большинство́

in der Mehrheit sein

быть в большинстве́

knappe Mehrheit

незначи́тельное большинство́

schweigende Mehrheit

молчали́вое большинство́

mit einer Stimme Mehrheit

на го́лос бо́льше

Wahrheit <-> СУЩ. ж.

Wahrheit

пра́вда ж.

Wahrheit

и́стина ж.

er sagt die Wahrheit

он говори́т пра́вду

das ist die reine Wahrheit

э́то чи́стая пра́вда

die halbe Wahrheit

часть и́стины

die volle Wahrheit

вся и́стина

die Wahrheit sagen

сказа́ть пра́вду

in Wahrheit

в действи́тельности

um die Wahrheit zu sagen ...

че́стно говоря́

Unklarheit <-> СУЩ. ж.

Unklarheit

нея́сность ж.

Unwahrheit <-, -en> СУЩ. ж.

Unwahrheit

непра́вда ж.

I . locken [ˈlɔkən] ГЛ. перех.

1. locken (anlocken ):

locken

зама́нивать

locken

-мани́ть св.

jdn in einen Hinterhalt locken

замани́ть кого́-ли́бо в западню́

jdn von irgendwo herauslocken

вы́манить кого́-ли́бо отку́да-ли́бо

jdn in eine Falle locken

замани́ть кого́-ли́бо в лову́шку

2. locken (drehen, in Locken legen):

locken

завива́ть

locken

зави́ть св.

II . locken [ˈlɔkən] ГЛ. возвр. гл.

sich locken (kräuseln, sich in Locken legen)

ви́ться нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine außerordentlich gepflegte Haltung und seine Lockerheit in der Pinselführung war innerhalb der württembergischen Kunst neuartig.

de.wikipedia.org

Um Anwendungen wie beispielsweise Hebeltechniken mit geringem Verletzungsrisiko praktizieren zu können, sind eine gewisse Lockerheit und ein gutes Körpergefühl erforderlich.

de.wikipedia.org

Mit Mut, Chaos & Lockerheit liess er sich 2012 als Bürgermeister seiner Heimatstadt Basel aufstellen und machte mit Konzerten, Demokratischen Songwritingsessions und Tanzparaden auf den androhenden Schlaf seiner Heimatstadt aufmerksam.

de.wikipedia.org

Er glaube, dass diese Lockerheit, da so ranzugehen dieser Platte im Nachhinein auch sehr gut getan habe.

de.wikipedia.org

Mit dem Stilmittel der Lockerheit und Stammtischsprache soll der Gesprächspartner provoziert werden, um ein offeneres Gespräch zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung und der Wuchs der Wurzeln hängt maßgeblich von der Lockerheit des Bodens ab.

de.wikipedia.org

Wie andere Filme von Brienen hat auch Revision einen dunklen Unterton, vermisst im Vergleich mit anderen Werken eine gewisse Lockerheit bzw. den schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit dieser Kampfkunst ist nicht nur die gleichzeitige Abwehr und Angriff, sondern auch die Lockerheit und die Bewahrung des Körpergefühls.

de.wikipedia.org

Die Stimmung ist von einer krampfhaften Lockerheit, die an Hysterie grenzt.

de.wikipedia.org

Einige seiner nach 1909 entstandenen Zeichnungen weisen in der Spontaneität und Lockerheit der Strichführung wie in der Kühnheit der Komposition auf expressionistische Gestaltungsweisen hin.

de.wikipedia.org