Переводы „beratschlagend“ в словаре немецко » турецкий

veranschlagen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben WIRTSCH

veranschlagen

tahmin etmek, değer biçmek auf akk olarak

zu hoch (niedrig) veranschlagen

çok yüksek (düşük) değer biçmek

durchschlagend ПРИЛ.

durchschlagend (Erfolg)

kesin

durchschlagend (Argument)

ikna edici

berauschend ПРИЛ.

berauschend

keyif verici

breitschlagen <-ge-> ГЛ. trans + haben ugs

jemanden zu etwas breitschlagen

biri(si)nin ağzından girip burnundan çıkmak (ve ikna etmek)

sich zu etwas breitschlagen lassen

(bol sözle) bş-e ikna olmak

überschlagen¹ ГЛ. перех.

die Beine überschlagen

ayak ayak üstüne atmak

I . beschlagen ГЛ. перех. (Pferd)

beschlagen etw

nallamak -i

II . beschlagen ГЛ. неперех. (Glas)

beschlagen

buğulanmak

III . beschlagen ПРИЛ.

beschlagen (Glas)

buğulu

beschlagen (Pferd)

nallanmış

in etw beschlagen sein

bir şeyi iyi bilmek

erschlagen irr ГЛ. перех.

erschlagen jdn

vurarak öldürmek -i

I . berauschen <ohne ge-> ГЛ. trans + haben

berauschen

sarhoş etmek

II . berauschen <ohne ge-> ГЛ. refl + haben

sich berauschen an

coşmak -den

totschlagen irr ГЛ. перех.

totschlagen jdn

vurarak [oder döverek] öldürmek -i

die Zeit totschlagen

vakit öldürmek

abschlagen irr ГЛ. перех.

1. abschlagen (Angriff):

abschlagen etw

püskürtmek -i

2. abschlagen (Bitte):

abschlagen etw

reddetmek -i

anschlagen irr ГЛ. перех. (Plakat)

anschlagen etw

asmak -i

geschlagen ГЛ. неперех., перех.

geschlagen → schlagen:

Смотри также schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. перех.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. неперех.

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

I . einschlagen irr ГЛ. перех.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr ГЛ. неперех.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen перенос. (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

fehlschlagen irr ГЛ. неперех. +sein

fehlschlagen

başarısızlığa uğramak

fehlschlagen

boşa gitmek [oder çıkmak]

Ratschlag СУЩ. м.

Ratschlag

öğüt

Ratschlag

nasihat

Ratschlag

tavsiye

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. перех.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. неперех.

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

beruhigend ПРИЛ.

beruhigend

sakinleştirici

beruhigend

rahatlatıcı

beruhigend

yatıştırıcı

umschlagen irr ГЛ. перех.

1. umschlagen (Ärmel):

umschlagen

sıvamak

umschlagen etw

kıvırmak -i

2. umschlagen (Seite):

umschlagen etw

çevirmek -i

sie schlug sich ein Halstuch um

atkı ile boynunu sardı

I . zuschlagen irr ГЛ. перех.

1. zuschlagen (Tür):

zuschlagen etw

şiddetle vurarak kapamak -i

2. zuschlagen (Auftrag):

zuschlagen etw

ihale etmek -i

II . zuschlagen irr ГЛ. неперех.

1. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

şiddetle kapanmak

2. zuschlagen +haben:

zuschlagen

şiddetle vurmak

zuschlagen fam

yemeğe saldırmak

aufschlagen irr ГЛ. перех.

1. aufschlagen (Bett, Zelt):

aufschlagen etw

kurmak -i

2. aufschlagen (Augen, Buch):

aufschlagen etw

açmak -i