Переводы „Eigum“ в словаре немецко » французский

eigen ПРИЛ.

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre препозит.

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw дат. eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

Выражения:

sich дат. etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen высок.

détenir [ou posséder] qc

Freigut СУЩ. ср. ЭКОН.

Freigut

marchandises fpl en franchise

Neigung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Neigung (Schräge, Gefälle):

Neigung

inclinaison ж.

2. Neigung (Vorliebe, Zuneigung):

Neigung

inclination ж.

Neigung

penchant м.

eine Neigung verspüren etw zu tun

se sentir enclin(e) à faire qc

3. Neigung (Tendenz):

Neigung zum Übergewicht

tendance ж. à l'embonpoint

eigens НАРЕЧ.

1. eigens (extra):

eigens

spécialement

2. eigens (ausschließlich):

eigens

tout exprès

eigens

spécialement

eignen ГЛ. возвр. гл.

sich eignen

être apte

sich für eine bestimmte Arbeit eignen

être apte à faire un certain travail

sich zum Lehrer eignen

être apte à être enseignant(e)

sich als Illustration eignen

pouvoir servir d'illustration

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

le CD fera [sûrement] un beau cadeau

Смотри также geeignet

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ПРИЛ.

geeignet Bewerber, Kandidat

qui convient

geeignet Maßnahme, Schritt

adéquat(e)

geeignet Moment

approprié(e)

für eine Arbeit geeignet sein

convenir pour un travail [ou un poste]

als Geschenk geeignet sein

être un cadeau convenable

Eilgut СУЩ. ср.

Eilgut

fret м. en régime accéléré