Переводы „Geschworenen“ в словаре немецко » французский

Geschworene(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

Geschworene(r)

juré(e) м. (ж.)

I . geschworen [gəˈʃvoːrən] ГЛ.

geschworen прич. прош. вр. von schwören

II . geschworen [gəˈʃvoːrən] ПРИЛ.

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Смотри также schwören

I . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛ. неперех.

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören разг. (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +изъяв.

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +изъяв.

II . schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛ. перех.

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich дат. geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

Примеры со словом Geschworenen

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Letztlich schließt er sich der Meinung der elf anderen Geschworenen an und votiert auch für einen Freispruch des Angeklagten.

de.wikipedia.org

Die Rechtspflege wurde vom landesherrlichen Schultheißen oder einem Stabhalter mit vom Gericht vorgeschlagenen und vom Amt bestätigten Geschworenen (Gerichtszwölfer) ausgeübt.

de.wikipedia.org

Die Versuchsteilnehmenden erhielten wie die Geschworenen im echten Verfahren eine Definition von „Notwehr“, die durchgängig das generische he verwendete.

de.wikipedia.org

Nach der bis 1924 üblichen Gerichtsordnung waren die Richter- und Geschworenenbank getrennt, wobei die Geschworenen ohne die Richter über die Schuldfrage entschieden und mit den Richtern über das Strafmaß urteilten.

de.wikipedia.org

Er beugt sich jedoch dem Druck der übrigen Geschworenen und stimmt schließlich für schuldig.

de.wikipedia.org

Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.

de.wikipedia.org

Sie wechselten sich im Zweijahresrhythmus ab und regierten zusammen mit drei Geschworenen des Tales.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihn als kriminelles Superhirn beschreibt und bewusst keine Evidenz zu dessen Verteidigung anführt, wird dieser freigesprochen, weil er die Geschworenen mittels Gewaltandrohung gegenüber ihren Familien erpresst.

de.wikipedia.org

Daneben bestand am Landgericht ein Schwurgericht, dass aus drei Richtern und zwölf Geschworenen bestand.

de.wikipedia.org

Weitere geplante Produktionen sind "Die zwölf Geschworenen" von Reginald Rose sowie "Der Schöne & das Biest" als Comedy-Performance.

de.wikipedia.org