немецко » французский

Höhe <-, -n> [ˈhøːə] СУЩ. ж.

1. Höhe (vertikale Ausdehnung):

Höhe eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks
hauteur ж.
Höhe eines Bergs
altitude ж.
in die Höhe wachsen/schießen Pflanze:
pousser en hauteur/comme du chiendent

2. Höhe (Entfernung über dem Boden):

aus der Höhe
d'en haut
in der Höhe
dans les airs
in schwindelnder Höhe
à une hauteur vertigineuse
auf halber Höhe
à mi-hauteur
in die Höhe schauen
regarder en l'air

3. Höhe (Flughöhe):

Höhe
altitude ж.
in einer Höhe von tausend Metern
à une altitude de mille mètres
an Höhe gewinnen
prendre de l'altitude

4. Höhe (Anhöhe):

Höhe
hauteur ж.

6. Höhe meist Pl (Tonhöhe):

Höhe
aigu м.

7. Höhe (geographische Breite):

Höhe
latitude ж.
auf gleicher Höhe liegen
être à la même latitude
wir dürften auf der Höhe von Rom sein
nous devrions être à la hauteur de Rome

Выражения:

die Höhen und Tiefen des Lebens
les hauts м. мн. et les bas м. мн. de la vie
auf der Höhe der Zeit
à la pointe du progrès
das ist doch die Höhe! разг.
c'est le bouquet ! разг.
das ist doch die Höhe! разг.
c'est un comble !
auf der Höhe sein
être en pleine forme

Höhe ж.

auf gleicher Höhe
à la limite du hors-jeu м.

Hochrippe ж., Hohe Rippe ж.

Hochrippe → T-Bone-Steak

Hochrippe
côte ж. à l’os

hohe(r, s)

hohe(r, s) → hoch

Смотри также hoch

I . hoch <определит. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ПРИЛ.

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt
élevé(e)
hoch Sachschaden, Verlust
gros(se) препозит.
hoch Sachschaden, Verlust
important(e)
hoch Strafe
sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) препозит.

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde
haut(e) препозит.
hoch Besuch, Gast
important(e)
hoch Offizier
supérieur(e)
hoch Position
élevé(e)
hoch Ansehen, Gut
grand(e) препозит.
hoch Anlass, Feiertag
solennel(le)

Выражения:

jdm zu hoch sein разг.
dépasser qn

II . hoch <определит. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] НАРЕЧ.

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch разг. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Примеры со словом Höhe

lichte Höhe eines Stockwerks, einer Durchfahrt
hauteur ж. sous plafond
in die Höhe gehen Löhne, Kosten:
augmenter
in die Höhe schauen
regarder en l'air
auf gleicher Höhe liegen
être à la même latitude
auf der Höhe sein
être en pleine forme
Auszahlung in voller Höhe
paiement [ou versement] intégral
aus der Höhe
d'en haut
in der Höhe
dans les airs
in schwindelnder Höhe
à une hauteur vertigineuse
auf halber Höhe
à mi-hauteur
an Höhe gewinnen
prendre de l'altitude
in luftiger Höhe
sur les hauteurs
auf gleicher Höhe
à la limite du hors-jeu м.
ein Darlehen in Höhe von ...
un prêt/emprunt d'un montant de ...
eine Haftentschädigung in Höhe von ...
une indemnité de ... [pour détention abusive]
eine Konventionalstrafe in Höhe von ...
une amende pénale de [ou s'élevant à] ...
in Höhe von hundert Euro
d'un montant de cent euros
ein Kredit in unbegrenzter Höhe
un crédit illimité
auf der Höhe der Zeit
à la pointe du progrès
das ist doch die Höhe! разг.
c'est un comble !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.
de.wikipedia.org
Er kann eine Höhe von vier bis sechs Meter erreichen.
de.wikipedia.org
Im Gebirge ist er bis zu einer Höhe von 2.400 Metern zu finden.
de.wikipedia.org
Die sonnige Geländeterrasse auf einer Höhe von 1300 m ist ein Ausflugsziel und Ferienort.
de.wikipedia.org
Mit der steigenden Beliebtheit des Lottospiels ging auch der Pachtzins für die Konzession in die Höhe.
de.wikipedia.org
Seit dem Jahr 2007 wird daher für die Ausbildung an der HfPV von anderen Dienstherren nur noch eine Pauschalgebühr in Höhe von 3.000 € pro Teilnehmer für die dreijährige Studiendauer erhoben.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1740 wurde der Kirchturm auf seine heutige Höhe aufgestockt.
de.wikipedia.org
Die Wände waren bis zu einer bestimmten Höhe weiß verkachelt; Wasserleitungen und Duschköpfe erweckten den Anschein eines Bades.
de.wikipedia.org
Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.
de.wikipedia.org
Geschützt ist neben den Bäumen auch jeweils ein Umkreis von 7 m um den Stamm, gemessen in 1 m Höhe über dem Erdboden.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Höhe" в других языках

"Höhe" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное