Переводы „Lebenstraum“ в словаре немецко » французский

Lebensraum СУЩ. м.

1. Lebensraum мн. отсут. (Entfaltungsmöglichkeiten):

Lebensraum

espace м. vital

2. Lebensraum ЭКОЛ.:

Lebensraum

biotope м.

Lebensbaum СУЩ. м.

Lebensbaum

thuya м.

I . lebensnah ПРИЛ.

lebensnah Roman, Film, Darstellung

proche de la vie

II . lebensnah НАРЕЧ.

lebensnah darstellen, schildern

de façon réaliste

lebensfroh ПРИЛ.

lebensfroh

heureux(-euse) de vivre

lebensfroh sein

respirer la joie de vivre

lebensgroß ПРИЛ.

lebensgroß

grandeur nature неизм.

I . lebenslang ПРИЛ.

lebenslang Verpflichtung

à vie

lebenslang Haft

à perpétuité

II . lebenslang НАРЕЧ.

lebenslang

toute sa/ma/... vie

Lebenslauf СУЩ. м.

1. Lebenslauf (Schriftstück):

Lebenslauf

curriculum м. [vitæ]

ein Lebenslauf in tabellarischer Form

un C.V. [sous forme] synoptique

2. Lebenslauf (Lebensgeschichte):

Lebenslauf

vie ж.

er erzählte mir seinen Lebenslauf

il m'a raconté l'histoire de sa vie

Lebensmut СУЩ. м.

Lebensmut

volonté ж. de vivre

keinen Lebensmut mehr haben

ne plus avoir goût à la vie

Lebensart СУЩ. ж.

1. Lebensart мн. отсут. (Manieren):

Lebensart

art м. de vivre

eine feine Lebensart

tout un art de vivre

Lebensart/keine Lebensart haben

avoir du/n'avoir aucun savoir-vivre

2. Lebensart → Lebensweise

Смотри также Lebensweise

Lebensweise СУЩ. ж.

Lebensweise

mode м. de vie

Lebensform СУЩ. ж.

1. Lebensform (Lebensweise):

Lebensform

mode м. de vie [ou d'existence]

2. Lebensform БИОЛ.:

Lebensform

forme ж. de vie

Lebensjahr СУЩ. ср.

Lebensjahr

année ж. de vie

vor/nach Vollendung des sechsten Lebensjahrs

avant d'avoir six ans/à six ans révolus

alles Gute für das neue Lebensjahr!

meilleurs vœux pour ce nouvel anniversaire !

Lebenslage СУЩ. ж.

Lebenslage

circonstance ж. [de la vie]

in allen Lebenslagen

en toutes circonstances

lebenstüchtig ПРИЛ.

lebenstüchtig

capable d'affronter la vie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit seinem Kunststudium verwirklichte er sich seinen Lebenstraum.

de.wikipedia.org

Ende 1991 überdachten die Brüder ihre Ziele und begannen, über ihren Lebenstraum, die Konstruktion musterzugelassener Flugzeuge nachzudenken.

de.wikipedia.org

Nun wollen sie sich mit dem Ersparten endlich einen Lebenstraum erfüllen: Eine gemeinsame Luxus-Kreuzfahrt.

de.wikipedia.org

Gestank drang aus dem Raum, von ausgeträumtem Lebenstraum, im Raum da hingen sie, aufgehängt wie Schlachthausvieh.

de.wikipedia.org

Dem Gewinner winkt der Preis, seinen Lebenstraum erfüllt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Intensiv mahnt er an die Kraft von Lebensträumen.

de.wikipedia.org

In der letzten Szene sieht man Motherfuckah, der sich mit dem Lösegeld einen Lebenstraum erfüllt, indem er sich drei Frozen Yoghurt Filialen kauft.

de.wikipedia.org

Der Buchhändler war ein begeisterter Bergsteiger, scheiterte jedoch im Alter von knapp sechzig Jahren an seinem Lebenstraum, einem Achttausender.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2002 wurde das Rittergut von der Gemeinschaft "Lebenstraum" ersteigert.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm die Geschichte ihres Vaters und dass sie dessen Lebenstraum erfüllen wolle.

de.wikipedia.org