Переводы „Miteinanderleben“ в словаре немецко » французский

auseinander|leben ГЛ. возвр. гл.

sich auseinanderleben Eheleute, Lebensgefährten:

devenir [des] étrangers l'un pour l'autre

sich mit jdm auseinanderleben

se détacher de qn

aneinanderkleben ГЛ. перех.

aneinanderkleben

coller l’un(e) à l’autre

Teile aneinanderkleben

coller des pièces les unes aux autres

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. miteinander (gemeinsam):

miteinander

ensemble

alle miteinander

tous ensemble

die ganze Klasse hat miteinander gefeiert

toute la classe a fait la fête

2. miteinander (untereinander, der eine mit dem anderen):

gut miteinander auskommen

s'entendre bien

miteinander verwandt sein

avoir un lien de parenté

miteinander verfeindet sein

être en guerre [l'un(e) avec l'autre]

erbittert miteinander ringen

se combattre avec acharnement

auseinander|streben ГЛ. неперех. высок.

1. auseinanderstreben (sich trennen) Menschen:

auseinanderstreben

s'éparpiller

2. auseinanderstreben (sich unterscheiden) Meinungen, Tendenzen:

auseinanderstreben

diverger

nebeneinander|legen ГЛ. перех.

nebeneinanderlegen

mettre l'un(e) à côté de l'autre

die Zeitschriften nebeneinanderlegen

mettre les revues l'une à côté de l'autre

nebeneinander|liegen ГЛ. перех. неправ.

nebeneinanderliegen zwei Personen:

être couché(e), l'un(e) à côté de l'autre

nebeneinanderliegen mehrere Personen:

être couché(e)s, les un(e)s à côté des autres

Miteinander ср.

soziales Miteinander

mixité ж. sociale

Zigeunerleben СУЩ. ср. мн. отсут.

Zigeunerleben

vie ж. de bohémien