Переводы „Namenlosigkeit“ в словаре немецко » французский

Ideenlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Ideenlosigkeit einer Person

absence ж. [ou manque м.] d'imagination

Ideenlosigkeit eines Entwurfs, einer Gestaltung

manque м. d'originalité

Sittenlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Sittenlosigkeit

immoralité ж.

Willenlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Willenlosigkeit

manque м. de volonté

Planlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Planlosigkeit

absence ж. de méthode

Sinnlosigkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Sinnlosigkeit (Nutzlosigkeit):

Sinnlosigkeit

absurdité ж.

2. Sinnlosigkeit (Vergeblichkeit):

Sinnlosigkeit

vanité ж.

Maßlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Maßlosigkeit

démesure ж.

seine Maßlosigkeit im Essen/Trinken

ses excès de table/boisson

Ehelosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Ehelosigkeit

célibat м.

Ratlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Ratlosigkeit

perplexité ж.

Reglosigkeit

Reglosigkeit → Regungslosigkeit

Смотри также Regungslosigkeit

Regungslosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Regungslosigkeit

immobilité ж.

Regungslosigkeit eines Gesichts

impassibilité ж.

Leblosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

1. Leblosigkeit:

Leblosigkeit eines Körpers

inertie ж.

2. Leblosigkeit перенос.:

Leblosigkeit einer Innenstadt

absence ж. de vie

Atemlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Atemlosigkeit

essoufflement м.

Farblosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

1. Farblosigkeit (Blassheit):

Farblosigkeit eines Stoffs, Gemäldes

manque м. de couleurs

Farblosigkeit eines Gemäldes

fadeur ж.

2. Farblosigkeit (Unscheinbarkeit):

Farblosigkeit einer Landschaft

pâleur ж.

3. Farblosigkeit перенос.:

Farblosigkeit des Lebens

monotonie ж.

Farblosigkeit des Lebens

grisaille ж.

Farblosigkeit einer Schilderung, Erzählung

platitude ж.

Haltlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Haltlosigkeit

inconsistance ж.

Harmlosigkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Harmlosigkeit:

Harmlosigkeit einer Person

caractère м. inoffensif

Harmlosigkeit einer Krankheit

bénignité ж.

Harmlosigkeit einer Droge

innocuité ж.

2. Harmlosigkeit (Arglosigkeit):

Harmlosigkeit

innocence ж.

etw in aller Harmlosigkeit tun

faire qc sans penser à mal

Gedankenlosigkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Gedankenlosigkeit мн. отсут.:

Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit)

manque м. de réflexion

Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit)

étourderie ж.

Gedankenlosigkeit (Zerstreutheit)

distraction ж.

2. Gedankenlosigkeit (Äußerung):

Gedankenlosigkeit

étourderie ж.

Grenzenlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Grenzenlosigkeit

immensité ж.

die Grenzenlosigkeit seines Vertrauens

son infinie confiance

Bedenkenlosigkeit <-> СУЩ. ж.

1. Bedenkenlosigkeit (Unüberlegtheit):

Bedenkenlosigkeit

inconséquence ж.

2. Bedenkenlosigkeit (Skrupellosigkeit):

Bedenkenlosigkeit

absence ж. de scrupules

Gewissenlosigkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Gewissenlosigkeit мн. отсут. (Skrupellosigkeit):

Gewissenlosigkeit

manque м. de scrupules

2. Gewissenlosigkeit (Handlung):

Gewissenlosigkeit

ignominie ж.

Ehrlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Ehrlosigkeit

infamie ж. лит.

Endlosigkeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Endlosigkeit

infinitude ж.

Endlosigkeit

infinité ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Namenlosigkeit ist programmatisch zu verstehen für ein ebenso subjektloses sprechendes Ich wie für eine nicht näher zu bestimmende Umgebung, in der dieses Ich situiert ist.

de.wikipedia.org

Analog zu den Prozessen ist einer der Gründe hierfür die allgemeine „Namenlosigkeit“ des Pflegepersonals; es wurde traditionell stets als „Schwester“ angesprochen.

de.wikipedia.org

Statt den Figuren Namen zu geben, benutzt Schnitzler eine Typologie, durch die Namenlosigkeit der Protagonisten zeigt sich ihre Austauschbarkeit im sexuellen Wechselspiel.

de.wikipedia.org

Andererseits beeinträchtigte die Namenlosigkeit des Meisters lange Zeit das Interesse an der vertiefenden wissenschaftlichen Beschäftigung mit diesem Künstler.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Unterschied zwischen Original und deutscher Übertragung ist die Namenlosigkeit des Opfers.

de.wikipedia.org