Переводы „angriffen“ в словаре немецко » французский

I . an|greifen неправ. ГЛ. перех.

1. angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

jdn/etw angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

attaquer qn/qc

2. angreifen (schädigen):

etw angreifen Droge, Säure, Reinigungsmittel:

attaquer qc

Nikotin greift das Herz an

la nicotine est mauvaise pour le cœur

3. angreifen (beeinträchtigen):

jdn angreifen Nachricht:

affecter qn

jdn angreifen Erkrankung, Stress:

altérer la santé de qn

etwas angegriffen sein Person:

ne pas être très bien portant(e)

etwas angegriffen sein Gesundheit:

être un peu atteint(e)

4. angreifen (anbrechen):

angreifen (Vorräte, Geld, Guthaben)

puiser dans

II . an|greifen неправ. ГЛ. неперех.

angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

Angriff СУЩ. м.

1. Angriff ВОЕН., СПОРТ:

Angriff

attaque ж.

Angriff

offensive ж.

im Angriff spielen

jouer en attaque

im Angriff sehr stark sein Mannschaft:

être très fort(e) en attaque

2. Angriff (Kritik):

Angriff

attaque ж.

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

une attaque contre qn/qc

Выражения:

Angriff ist die beste Verteidigung посл.

la meilleure défense, c'est l'attaque

zum Angriff blasen ВОЕН.

sonner la charge

zum Angriff blasen (den Konkurrenzkampf eröffnen)

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

etw in Angriff nehmen

s'attaquer à qc

zum Angriff übergehen

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

angreifen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn angreifen (kritisieren)

prendre qn à partie

Angriff СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Angriffe gegen jdn anordnen напр.

ordonner des attaques contre qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wandte in der ersten Zeit eine ausgeprägte Guerillataktik an mit überraschenden Angriffen auf Städte und Stützpunkte, die unter Kontrolle des Feindes standen.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nur selten der Fall: Oft strömten große Menschenmassen in die Stationen in dem Irrglauben, dass sie dort vor den Angriffen geschützt seien.

de.wikipedia.org

So war sie zeit ihres Lebens den Angriffen konservativer Bevölkerungsteile und der katholischen Kirche ausgesetzt, sie galt als Atheistin und Anarchistin.

de.wikipedia.org

Im Profisport findet die klassische T-Formation bei Angriffen kurz vor der gegnerischen Endzone Verwendung, wo das Laufspiel denselben Raumgewinn erzielt wie ein Wurf.

de.wikipedia.org

Insgesamt hielten sich die Schäden dennoch in Grenzen, da die Bahnmeisterei nach den Angriffen die Schadensbeseitigung veranlasste.

de.wikipedia.org

1932 sah er sich Angriffen wegen „undeutscher Malerei“ ausgesetzt, 1933 wurden Arbeiten von ihm aus dem öffentlichen Raum entfernt, Aufträge blieben aus.

de.wikipedia.org

Um sich vor solchen Angriffen zu schützen, können die Flügel rückwärts eingeschwenkt oder rückwärts gestaffelt werden.

de.wikipedia.org

Bei den Angriffen hatten die Engländer einen etwa 1,8 km tiefen Geländestreifen erobert, wieder unter dem Verlust von fast 30.000 Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Taktik des Tiefangriffs wurde bei Angriffen auf italienische Stützpunkte geprobt.

de.wikipedia.org

Sie begründete diesen Schritt mit häufigen Bedrohungen und tätlichen Angriffen durch Verfahrensgegner ihrer Mandantschaft.

de.wikipedia.org