Переводы „bänderung“ в словаре немецко » французский

Wanderung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Wanderung (Fußmarsch):

Wanderung

randonnée ж.

2. Wanderung (Standortwechsel):

Wanderung von Völkern, Lachsen

migration ж.

Abänderung СУЩ. ж.

1. Abänderung:

Abänderung eines Textes

modification ж.

Abänderung eines Gesetzentwurfs

amendement м.

Abänderung eines Urteils

réformation ж.

einige Abänderungen an etw дат. vornehmen

apporter des retouches à qc

in Abänderung unseres Programms

suite à une modification de notre programme

2. Abänderung (das Umnähen):

Abänderung eines Mantels, Rocks

retouche ж.

Abänderung eines Ärmels, Kragens

transformation ж.

Änderung <-, -en> [ˈɛndərʊŋ] СУЩ. ж.

1. Änderung:

Änderung eines Entwurfs, Titels

changement м.

Änderung eines Entwurfs, Titels

modification ж.

Änderung eines Gesetzes

amendement м.

Änderungen an etw дат. vornehmen

apporter des modifications à qc

nach Änderung des Titels

après avoir modifié le titre

Änderungen vorbehalten

sous réserve de modification

2. Änderung (Schneiderarbeit):

Änderung

retouche ж.

Änderungen an einem Rock vornehmen

faire des retouches à une jupe

3. Änderung (Wandel):

Änderung einer Gesellschaft, Politik

transformation ж.

Änderung des Wetters

changement м.

Auswanderung СУЩ. ж.

Auswanderung

émigration ж.

Bandenwerbung СУЩ. ж.

Bandenwerbung

affichage м. publicitaire des stades

Bandfertigung СУЩ. ж. ПРОМЫШЛ.

Bandfertigung

fabrication ж. à la chaîne

Kursänderung СУЩ. ж. a. перенос. (Richtungsänderung)

Kursänderung

changement м. de cap

Banderole <-, -n> [bandəˈroːlə] СУЩ. ж.

Banderole

bande ж. fiscale

Bändigung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Bändigung (Zähmung):

Bändigung

domptage м.

2. Bändigung (Bezwingung):

Bändigung einer Person

neutralisation ж.

3. Bändigung (Eindämmung):

Bändigung eines Feuers

enraiement ж.

Bandenkrieg СУЩ. м.

Bandenkrieg

guerre ж. des bandes

Bänderzerrung СУЩ. ж. МЕД.

Bänderzerrung

claquage м.

Bänderdehnung ж.

Bänderdehnung

élongation ж. des ligaments

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das graubraune Gefieder weist eine feine, wellenförmige Bänderung auf.

de.wikipedia.org

Auch die Bänderung der Unterschwanzdecken war schwächer ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Auch die Handschwingen weisen eine solche Bänderung auf, welche im Flug deutlich, bei sitzenden Individuen jedoch nur undeutlich zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Schulter- und Rückengefieder sind dunkelbraun mit graubraunen Spitzen und angedeuteter, randständiger Bänderung.

de.wikipedia.org

Werden sie gegen ihre Lagerrichtung gesägt, zeigen Travertine eine leicht erkennbare Bänderung.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind auf dem distalen Teil graubraun mit schwärzlicher, kritzelig angedeuteter Bänderung, auf dem basalen Teil weiß.

de.wikipedia.org

Die Unterseite war rötlichgelb mit einer dunkelbraunen Bänderung.

de.wikipedia.org

Die Flügelunterseite ist weißlich mit dunkler Bänderung auf den Schwingen und teils tropfenförmiger Längsstrichelung oder Bänderung auf den Unterflügeldecken.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org

Die Schwanzfedern sind schwarz mit einer ockerfarbenen Bänderung.

de.wikipedia.org