Переводы „bevorziehen“ в словаре немецко » французский

hervor|ziehen ГЛ. перех. неправ.

hervorziehen

[re]tirer

etw hinter der Kommode hervorziehen дат.

[re]tirer qc de derrière la commode

bevor|stehen ГЛ. неперех. неправ.

1. bevorstehen (zu erwarten haben):

bevorstehen

attendre

jdm bevorstehen

attendre qn

uns scheint ein harter Winter bevorzustehen

il semble qu'il faille s'attendre à un rude hiver

das Schlimmste steht uns noch bevor

on n'est pas encore au bout de nos peines

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor

on est à la veille de qc

vor|ziehen ГЛ. перех. неправ.

1. vorziehen (begünstigen):

vorziehen

préférer

jdn [jdm] vorziehen

préférer qn [à qn]

2. vorziehen (den Vorrang geben):

etw einer S. дат. vorziehen

préférer qc à qc

es vorziehen etw zu tun

préférer faire qc

3. vorziehen (früher erfolgen lassen):

vorziehen

avancer

den Ruhestand vorziehen

avancer son départ en retraite

vorgezogener Ruhestand

retraite ж. anticipée

vorgezogene Wahlen

des élections fpl anticipées

bevorstehend ПРИЛ.

bevorstehend

imminent(e)