Переводы „beweissen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . beweisen* неправ. ГЛ. перех.

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Выражения:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II . beweisen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

beweisbar ПРИЛ.

beweisbar

prouvable

diese Anschuldigungen sind nicht beweisbar

ces accusations ne peuvent pas être prouvées

Beweiswert СУЩ. м. ЮРИД.

Beweiswert

valeur ж. probatoire

Beweisnot СУЩ. ж.

Beweisnot

insuffisance ж. de preuves

Beweisstück СУЩ. ср.

Beweisstück

pièce ж. à conviction

Beweiskette СУЩ. ж.

Beweiskette

série ж. de preuves

Beweisrecht СУЩ. ср. ЮРИД.

Beweisrecht

droit м. de preuve

Beweissicherung СУЩ. ж. ЮРИД.

Beweissicherung

mise ж. en sûreté de la preuve