Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Descriptions
plaît

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen
tomber
auf den Boden/ins Wasser fallen
tomber par terre/dans l'eau
etw fallen lassen
laisser tomber qc
sich im Fallen verletzen
se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:
tomber
fallen Fallbeil, Hammer:
s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw вин. fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen разг. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen разг.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen ВОЕН.:

fallen Soldat:
tomber à la guerre
fallen Festung, Stadt:
tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw вин. fallen Licht, Schein, Strahl:
tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

10. fallen ЮРИД.:

an den Erben/die Siegermacht fallen
revenir à l'héritier/au vainqueur
in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen
tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:
être pris(e)
fallen Urteil:
tomber

12. fallen СПОРТ:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

Выражения:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)
laisser tomber
fallen lassen (Bemerkung)
laisser échapper
fallen lassen (Absicht, Plan)
abandonner

fällen [ˈfɛlən] ГЛ. перех.

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

2. fällen ЮРИД.:

fällen (Entscheidung)
prendre
fällen (Urteil)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
prononcer

I. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ГЛ. неперех.

1. gefallen:

gefallen
plaire
jdm [gut] gefallen
plaire à qn
das hat mir nicht gefallen
ça ne m'a pas plu
es gefällt ihr Leute zu provozieren
cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen разг. (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht
il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] разг.
die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht
ça ne me plait (plaît) pas [du tout] разг.

Выражения:

das gefällt mir schon besser [o. eher] разг.
j'aime [déjà] mieux ça ! разг.
das könnte dir so gefallen!
ça t'arrangerait bien !

II. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ГЛ. возвр. гл.

1. gefallen:

sich дат. in Jeans/dunklen Farben gefallen
se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen перенос.:

sich дат. in der Rolle des Opfers gefallen
se complaire dans le rôle de la victime

Выражения:

sich дат. etw gefallen lassen (hinnehmen)
tolérer qc
sich дат. etw gefallen lassen (sehr gut finden)
trouver qc à son gout (goût)
das lasse ich mir gefallen!
ça me convient tout à fait !
sich дат. nichts gefallen lassen
ne pas se laisser faire

Gefallen1 <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок.

Gefallen
plaisir м.
an etw дат. Gefallen finden
trouver du plaisir à qc
sie findet großes Gefallen an ihm
il lui plait (plaît) beaucoup
aneinander Gefallen finden
se plaire mutuellement

Gefallen2 <-s, -> СУЩ. м.

Gefallen
service м.
jdn um einen Gefallen bitten
demander un service à qn
jdm einen Gefallen tun [o. erweisen высок.]
rendre un service à qn

Выражения:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!
faites-moi le plaisir de partir !
Präsens
ichfalle
dufällst
er/sie/esfällt
wirfallen
ihrfallt
siefallen
Präteritum
ichfiel
dufielst
er/sie/esfiel
wirfielen
ihrfielt
siefielen
Perfekt
ichbingefallen
dubistgefallen
er/sie/esistgefallen
wirsindgefallen
ihrseidgefallen
siesindgefallen
Plusquamperfekt
ichwargefallen
duwarstgefallen
er/sie/eswargefallen
wirwarengefallen
ihrwartgefallen
siewarengefallen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es gefällt ihr, dass
ça lui plait (plaît) que +сослаг.
dasjenige, was dir gefällt
ce qui te plaît
gefällt es Ihnen?
est-ce que cela vous plaît ?
das gefällt ihm
cela lui plaît
das gefällt ihr
cela lui plaît
das gefällt uns
cela nous plaît
das gefällt ihnen
cela leur plaît
wenn einem das nicht gefällt
si on n'aime pas cela
der Ton gefällt mir nicht
je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton
sowenig mir das auch gefällt
même si ça ne me plaît pas beaucoup
er gefällt mir [gar] nicht
il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] разг.
die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht
ça ne me plait (plaît) pas [du tout] разг.
es gefällt ihr Leute zu provozieren
cela l'amuse de provoquer les gens
das gefällt mir schon besser [o. eher] разг.
j'aime [déjà] mieux ça ! разг.
eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm
il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui
der Pullover/Tisch [da] gefällt mir
ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)
wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann gehen
celui à qui la proposition ne plaît pas peut s'en aller
der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]
je préfère le pull rouge à celui-ci

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daher musste er sich auch Versäumnisse bei seinen Vorlesungen gefallen lassen.
de.wikipedia.org
Die war dem jungen Schlossherrn auf der Schnabelburg ins Auge gefallen, und er stellte ihr leidenschaftlich nach.
de.wikipedia.org
Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.
de.wikipedia.org
Er wollte die Vorkämpfer des politischen Fortschritts, die unverdienter Weise in Vergessenheit gefallen sind, wieder in Erinnerung bringen.
de.wikipedia.org
Durch Kriegsschäden wurde das Gebäude unbenutzbar, es verfügte lange Zeit nur über ein Notdach und einer der Seitenflügel war den Bomben gänzlich zum Opfer gefallen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре