Переводы „ghid“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Eid <-[e]s, -e> СУЩ. м.

Eid ЮРИД.:

Eid

serment м.

einen Eid auf jdn/etw ablegen [o. leisten]

prêter serment sur qn/qc

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

etw auf seinen Eid nehmen

être prêt(e) à jurer qc

unter Eid stehen

être assermenté(e)

an Eides statt

sur l'honneur

Выражения:

jeden Eid schwören, dass

jurer que +изъяв.

Lid <-[e]s, -er> [liːt] СУЩ. ср.

Lid

paupière ж.

leid [laɪt] ПРИЛ. (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Leid <-[e]s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Leid

souffrance ж.

Выражения:

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

jdm etwas/nichts zu Leide tun

faire du mal/ne pas faire de mal à qn

Maid <-, -en> [maɪt, Plː ˈmaɪdən] СУЩ. ж. ирон.

Maid устар.:

Maid

demoiselle ж.

Neid <-[e]s; мн. отсут.> СУЩ. м.

Neid

envie ж.

Neid

jalousie ж.

etw aus blankem Neid tun

faire qc par pure jalousie

Выражения:

das ist der Neid der Besitzlosen разг.

on a toujours envie de ce qu'on n'a pas

blass [o. grün] vor Neid sein, vor Neid erblassen

crever de jalousie [ou d'envie]

das muß ihm/ihr/... der Neid lassen разг.

il faut lui rendre cette justice

Oxid <-[e]s, -e> [ɔˈksiːt] СУЩ. ср.

Oxid

oxyde м.

I . geil [gaɪl] ПРИЛ.

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil фам. (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super неизм. разг.

geil Idee, Vorschlag

géant(e) разг.

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) разг.

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer разг.

3. geil фам. (versessen):

auf etw вин. geil sein

être botté(e) par qc разг.

II . geil [gaɪl] НАРЕЧ.

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil фам. (auf sehr gute Art):

geil

super bien разг.

geil aussehen

avoir un look d'enfer разг.