Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lieber
je préfère le jus d'orange [à l'eau]
I. lieber [ˈliːbɐ] ПРИЛ.
lieber сравнит. von lieb
Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]
je préfère le jus d'orange [à l'eau]
ihr wäre es lieber, wenn du gehst
elle préférerait que tu partes
II. lieber [ˈliːbɐ] НАРЕЧ.
1. lieber сравнит. von gern
lieber schweigen als reden
plutôt se taire que parler
lieber schwimmen als joggen
préférer nager que de faire du footing
ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
je ne demande pas mieux !
nichts lieber als das!
je ne demande que ça !
2. lieber (besser):
ich schweige lieber
il vaut mieux que je me taise
I. lieb [liːp] ПРИЛ.
1. lieb (liebenswürdig):
lieb
gentil(le)
lieb zu jdm sein
être gentil(le) avec qn
das ist lieb von dir
c'est gentil de ta part
ein lieber Mensch
un être adorable
sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!
aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?
2. lieb (artig, brav):
lieb Kind
sage
ein lieber Hund
un gentil chien
3. lieb (teuer, geschätzt):
meine lieben Eltern
mes chers parents
meine Liebe/mein Lieber
ma chère/mon cher
[mein] Liebes
[mon] chéri/[ma] chérie
jdm lieb sein
être cher(chère) à qn
4. lieb (bei der Anrede in Briefen):
lieber Paul/liebe Paula
cher Paul/chère Paula
liebste Freundin!
très chère amie !
5. lieb (angenehm):
lieb Besuch, Gast
agréable
das ist mir lieb
je l'apprécie
es wird länger dauern, als dir lieb ist
ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais
Выражения:
ach du liebes bisschen! разг.
bonté divine ! разг.
II. lieb [liːp] НАРЕЧ.
1. lieb (liebenswürdig):
lieb danken, helfen
gentiment
jdn [ganz] lieb grüßen
saluer bien qn
jdn lieb beschenken
faire de gentils cadeaux à qn
2. lieb (artig):
lieb
sagement
3. lieb (angenehm):
lieb gewordene Gewohnheiten
des habitudes [devenues] chères
4. lieb (gern):
jdn/etw am liebsten mögen
préférer qn/qc
am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen
je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller
Выражения:
jdn lieb behalten (liebbehalten)
garder qn dans son cœur
jdn lieb behalten (liebbehalten)
aimer toujours bien qn
jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)
s’attacher à qn/qc
jdn/etw lieb haben (liebhaben)
aimer bien qn/qc
gern[e] <lieber, am liebsten> НАРЕЧ.
1. gern[e] (mit Freuden):
etw gern tun
aimer bien faire qc
seine Arbeit gern machen
aimer faire son travail
ich möchte [o. würde] gern essen gehen
je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant
ich sehe es nicht gern, wenn ...
je n'aime pas que +сослаг. /quand ...
gern gelesen
très lu(e)
gern gesehen
très apprécié(e)
gern zitiert
volontiers [ou souvent] cité(e)
gern geschehen!
[il n'y a] pas de quoi !
[aber] gern!
[mais] je t'en/vous en prie !
ja, gern!
volontiers !
sehr gern!
volontiers !
2. gern[e] (ohne weiteres):
gern[e]
sans problème
das glaube ich gern!
je veux bien le croire !
ich bin gern bereit, das zu tun
je suis tout à fait prêt(e) à faire cela
3. gern[e] (gewöhnlich, oft):
gern[e]
volontiers
I. lieb [liːp] ПРИЛ.
1. lieb (liebenswürdig):
lieb
gentil(le)
lieb zu jdm sein
être gentil(le) avec qn
das ist lieb von dir
c'est gentil de ta part
ein lieber Mensch
un être adorable
sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!
aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?
2. lieb (artig, brav):
lieb Kind
sage
ein lieber Hund
un gentil chien
3. lieb (teuer, geschätzt):
meine lieben Eltern
mes chers parents
meine Liebe/mein Lieber
ma chère/mon cher
[mein] Liebes
[mon] chéri/[ma] chérie
jdm lieb sein
être cher(chère) à qn
4. lieb (bei der Anrede in Briefen):
lieber Paul/liebe Paula
cher Paul/chère Paula
liebste Freundin!
très chère amie !
5. lieb (angenehm):
lieb Besuch, Gast
agréable
das ist mir lieb
je l'apprécie
es wird länger dauern, als dir lieb ist
ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais
Выражения:
ach du liebes bisschen! разг.
bonté divine ! разг.
II. lieb [liːp] НАРЕЧ.
1. lieb (liebenswürdig):
lieb danken, helfen
gentiment
jdn [ganz] lieb grüßen
saluer bien qn
jdn lieb beschenken
faire de gentils cadeaux à qn
2. lieb (artig):
lieb
sagement
3. lieb (angenehm):
lieb gewordene Gewohnheiten
des habitudes [devenues] chères
4. lieb (gern):
jdn/etw am liebsten mögen
préférer qn/qc
am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen
je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller
Выражения:
jdn lieb behalten (liebbehalten)
garder qn dans son cœur
jdn lieb behalten (liebbehalten)
aimer toujours bien qn
jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)
s’attacher à qn/qc
jdn/etw lieb haben (liebhaben)
aimer bien qn/qc
I. lieber [ˈliːbɐ] ПРИЛ.
lieber сравнит. von lieb
Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]
je préfère le jus d'orange [à l'eau]
ihr wäre es lieber, wenn du gehst
elle préférerait que tu partes
II. lieber [ˈliːbɐ] НАРЕЧ.
1. lieber сравнит. von gern
lieber schweigen als reden
plutôt se taire que parler
lieber schwimmen als joggen
préférer nager que de faire du footing
ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
je ne demande pas mieux !
nichts lieber als das!
je ne demande que ça !
2. lieber (besser):
ich schweige lieber
il vaut mieux que je me taise
liebbehalten, lieb behalten ГЛ. перех.
jdn liebbehalten
garder qn dans son cœur
jdn liebbehalten
aimer toujours bien qn
I. lieb [liːp] ПРИЛ.
1. lieb (liebenswürdig):
lieb
gentil(le)
lieb zu jdm sein
être gentil(le) avec qn
das ist lieb von dir
c'est gentil de ta part
ein lieber Mensch
un être adorable
sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!
aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?
2. lieb (artig, brav):
lieb Kind
sage
ein lieber Hund
un gentil chien
3. lieb (teuer, geschätzt):
meine lieben Eltern
mes chers parents
meine Liebe/mein Lieber
ma chère/mon cher
[mein] Liebes
[mon] chéri/[ma] chérie
jdm lieb sein
être cher(chère) à qn
4. lieb (bei der Anrede in Briefen):
lieber Paul/liebe Paula
cher Paul/chère Paula
liebste Freundin!
très chère amie !
5. lieb (angenehm):
lieb Besuch, Gast
agréable
das ist mir lieb
je l'apprécie
es wird länger dauern, als dir lieb ist
ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais
Выражения:
ach du liebes bisschen! разг.
bonté divine ! разг.
II. lieb [liːp] НАРЕЧ.
1. lieb (liebenswürdig):
lieb danken, helfen
gentiment
jdn [ganz] lieb grüßen
saluer bien qn
jdn lieb beschenken
faire de gentils cadeaux à qn
2. lieb (artig):
lieb
sagement
3. lieb (angenehm):
lieb gewordene Gewohnheiten
des habitudes [devenues] chères
4. lieb (gern):
jdn/etw am liebsten mögen
préférer qn/qc
am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen
je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller
Выражения:
jdn lieb behalten (liebbehalten)
garder qn dans son cœur
jdn lieb behalten (liebbehalten)
aimer toujours bien qn
jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)
s’attacher à qn/qc
jdn/etw lieb haben (liebhaben)
aimer bien qn/qc
Präsens
ichbehaltelieb
dubehältstlieb
er/sie/esbehältlieb
wirbehaltenlieb
ihrbehaltetlieb
siebehaltenlieb
Präteritum
ichbehieltlieb
dubehieltest / behieltstlieb
er/sie/esbehieltlieb
wirbehieltenlieb
ihrbehieltetlieb
siebehieltenlieb
Perfekt
ichhabeliebbehalten
duhastliebbehalten
er/sie/eshatliebbehalten
wirhabenliebbehalten
ihrhabtliebbehalten
siehabenliebbehalten
Plusquamperfekt
ichhatteliebbehalten
duhattestliebbehalten
er/sie/eshatteliebbehalten
wirhattenliebbehalten
ihrhattetliebbehalten
siehattenliebbehalten
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]
je préfère rester debout
lieber heut als morgen разг.
de préférence tout de suite
je länger, je lieber
le plus tard sera le mieux
er möchte lieber heimgehen
il aimerait mieux rentrer
ach du lieber Gott! разг.
[oh] mon Dieu ! разг.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Interesse, „hot mastered“ CDs zu veröffentlichen, stieß bei den Funktionären der Musikindustrie allmählich auf Gegenliebe, nicht nur weil Kunden die lauteren CDs lieber anhörten.
de.wikipedia.org
Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.
de.wikipedia.org
Die Bauern halten aus Prestigegründen lieber Vieh, anstatt es rechtzeitig zu verkaufen.
de.wikipedia.org
Lieber nimmt er die Entschädigungsmoneten, zum Bau von Atomraketen.
de.wikipedia.org
Sie hätte viel lieber ein teures Hotel genommen und sorgt sich in der folgenden Zeit hauptsächlich um ihre Maniküre.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "lieber" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"lieber" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова