Переводы „mitlgied“ в словаре немецко » французский

mit|lesen ГЛ. перех. неправ.

1. mitlesen (ebenfalls lesen):

mitlesen (Text, Kleingedrucktes)

lire

2. mitlesen (zusammen mit jdm lesen) Fahrgast:

mitlesen

lire en même temps

sie blickte ihm über die Schulter, um den Brief mitzulesen

elle regarda par-dessus son épaule pour lire la lettre avec lui

Mitglied СУЩ. ср.

Mitglied

membre м.

ordentliches/passives Mitglied

membre honoraire/passif

Mitglieder werben

chercher à gagner des membres

Mitleid СУЩ. ср.

Mitleid

pitié ж.

Mitleid mit jdm haben

avoir pitié de qn

Mitleid mit jdm empfinden

éprouver de la pitié pour qn

aus Mitleid

par pitié

mit|laufen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

mitlaufen

courir [aussi]

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

beim Marathonlauf sind über hundert Leute mitgelaufen

plus de cent personnes ont participé au marathon

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen Tonband:

tourner

mitlaufen Propeller, Kolben:

fonctionner

3. mitlaufen разг. (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ce petit projet est réalisé en parallèle

I . mitleidig ПРИЛ.

1. mitleidig (mitfühlend):

mitleidig

compatissant(e)

2. mitleidig ирон. (verächtlich):

mitleidig

dédaigneux(-euse)

II . mitleidig НАРЕЧ.

1. mitleidig (voller Mitgefühl):

mitleidig

avec compassion

2. mitleidig ирон. (verächtlich):

mitleidig

avec dédain