Переводы „puede“ в словаре немецко » французский

Reede <-, -n> [ˈreːdə] СУЩ. ж.

Reede

rade ж.

auf Reede liegen

mouiller en rade

Ausrede СУЩ. ж.

Ausrede

prétexte м.

faule Ausrede разг.

faux prétexte

keine Ausreden!

pas d'excuses !

Выражения:

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

Abrede СУЩ. ж.

Abrede ЮРИД. устар.:

Abrede (Absprache)

accord м.

Выражения:

etw in Abrede stellen офиц.

contester qc

Anrede СУЩ. ж.

Anrede

titre м.

wie lautet die richtige Anrede für einen Bischof?

comment s'adresse-t-on officiellement à un évêque ?

die Anrede mit „Frau Präsidentin“ ist korrekt

il est correct de l'appeler “Madame la Présidente”

Friede <-ns, -n> [ˈfriːdə] СУЩ. м. устар.

Friede

paix ж.

Friede!

la paix !

Friede sei mit euch!

la paix soit avec vous !

Friede seiner/ihrer Asche

paix à ses cendres

Выражения:

Friede, Freude, Eierkuchen шутл.

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil разг.

Gerede <-s; мн. отсут.> [gəˈreːdə] СУЩ. ср.

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

racontars м. мн.

das Gerede der Leute

ce que les gens racontent

jdn ins Gerede bringen Person:

compromettre qn

jdn ins Gerede bringen Skandal:

faire jaser [les gens] sur qn

ins Gerede kommen

faire jaser [les gens]

2. Gerede (leeres Gerede):

Gerede

histoires fpl

I . pudern [ˈpuːdɐn] ГЛ. перех.

pudern

poudrer

sich дат. die Nase pudern

se poudrer le nez

II . pudern [ˈpuːdɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich pudern

se poudrer