WÜNSCHEN - Перевод немецкий на французский

I. wünschen [vʏnʃən] ГЛ. возвр. гл.

wünschen

vouloir

sich дат. etw wünschen

vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen

demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

sich дат. ein Kind wünschen

vouloir un enfant

sich дат. jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann

tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!

on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II. wünschen [vʏnʃən] ГЛ. перех.

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen

souhaiter

wünschen, dass

souhaiter que +сослаг.

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung)

demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?

que désirez-vous ?

wie gewünscht

comme souhaité

III. wünschen [vʏnʃən] ГЛ. неперех.

Sie wünschen?

vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen

comme vous voulez

Выражения:

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen

être irréprochable [ou impeccable]

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Plː ˈvʏnʃə] СУЩ. м.

1. Wunsch:

Wunsch

souhait м.

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

einen Wunsch haben

avoir un souhait

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

das war immer schon mein größter Wunsch

ça a toujours été mon souhait le plus cher

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

vous désirez autre chose ?

auf Wunsch

sur demande

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

nach Wunsch

à souhait

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

vœux м. мн.

Wunsch

souhaits м. мн.

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Выражения:

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens посл.

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

hast du sonst noch Wünsche? ирон.

et avec ça, ce sera tout ? ирон.

Präsens

ich	wünsche
du	wünschst
er/sie/es	wünscht
wir	wünschen
ihr	wünscht
sie	wünschen

Präteritum

ich	wünschte
du	wünschtest
er/sie/es	wünschte
wir	wünschten
ihr	wünschtet
sie	wünschten

Perfekt

ich	habe	gewünscht
du	hast	gewünscht
er/sie/es	hat	gewünscht
wir	haben	gewünscht
ihr	habt	gewünscht
sie	haben	gewünscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewünscht
du	hattest	gewünscht
er/sie/es	hatte	gewünscht
wir	hatten	gewünscht
ihr	hattet	gewünscht
sie	hatten	gewünscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich hierbei um die Woche vor oder nach den Herbstferien, sodass die Berufserkundungszeit auf Wunsch in die Ferien hinein verlängert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Oper war ein so großer Erfolg, dass man auf Wunsch des Publikums zwei zusätzliche Aufführungen geben musste.

de.wikipedia.org