ZIEHEN - Перевод немецкий на французский

I. ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ГЛ. перех. +haben

1. ziehen:

ziehen (Pflug, Wagen)

tirer

2. ziehen (bewegen):

nach oben ziehen (Rollläden)

monter

sich дат. die Decke über die Ohren ziehen

s'enfouir sous les couvertures

jdn/etw aus dem Auto ziehen

tirer qn/qc de la voiture

jdn an sich вин. ziehen

tirer qn vers soi

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

tirer qn par les cheveux

4. ziehen (↔ drücken):

ziehen (Tür)

tirer

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

cabrer l'appareil

6. ziehen (entfernen):

ziehen (Fäden)

retirer

ziehen (Zahn)

arracher

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

7. ziehen (hervorholen):

ziehen (Revolver, Degen)

sortir

8. ziehen (herausnehmen, wählen):

ziehen (Spielkarte, Los)

tirer

Zigaretten ziehen разг.

prendre des cigarettes au distributeur

9. ziehen (betätigen):

ziehen (Notbremse, Wasserspülung)

tirer

10. ziehen (verlegen, anlegen):

ziehen (Kabel, Rohr, Zaun)

installer

ziehen (Graben)

creuser

ziehen (Mauer)

construire

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

faire passer la ceinture dans qc

12. ziehen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw вин. ziehen

coller une toile sur qc

13. ziehen (züchten):

ziehen (Pflanzen)

cultiver

14. ziehen (zeichnen):

ziehen (Linie)

tirer

ziehen (Kreis)

tracer

15. ziehen (dehnen):

ziehen (Gummiband)

tirer sur

ziehen (Laute, Wort, Silbe)

allonger

etw glatt ziehen

défroisser qc

16. ziehen (anziehen):

alle Blicke auf sich вин. ziehen

attirer tous les regards sur soi

17. ziehen (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich вин. ziehen

entrainer (entraîner) des changements

18. ziehen (machen):

ziehen (Grimassen)

faire

19. ziehen разг. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

en mettre une à qn разг.

II. ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ГЛ. неперех.

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw дат.] ziehen

tirer [sur qc]

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin/Italien ziehen

déménager [ou partir] à Berlin/en Italie

zu jdm ziehen

emménager chez qn

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt/den Wald ziehen

traverser la ville/la forêt

über die Grenze ziehen

passer la frontière

4. ziehen +sein ЗООЛ.:

ziehen Vögel:

migrer

flussaufwärts ziehen Lachse:

remonter la rivière

5. ziehen (sich bewegen):

nach rechts/links ziehen Fahrzeug:

tirer à droite/gauche

6. ziehen +haben (funktionieren):

gut/schlecht ziehen Kamin, Pfeife, Motor:

tirer bien/mal

7. ziehen +haben (beim Rauchen):

an etw дат. ziehen

tirer sur qc

willst du mal ziehen?

tu veux une taffe ? разг.

8. ziehen +sein (dringen):

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:

se répandre dans la maison

9. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut/das Holz ziehen

pénétrer dans la peau/le bois

10. ziehen +haben КУЛИН.:

ziehen Tee:

infuser

ziehen Knödel:

cuire

11. ziehen +haben разг. (Eindruck machen):

bei jdm ziehen

marcher avec qn разг.

diese Masche zieht bei mir nicht!

ce truc ne prend pas avec moi ! разг.

12. ziehen (Spielzug machen):

ziehen

jouer

mit dem Turm ziehen

avancer la tour

13. ziehen (zur Waffe greifen):

ziehen

dégainer

III. ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ГЛ. неперех. безл. +haben

1. ziehen:

es zieht!

il y a un courant d'air !

mir zieht es [im Rücken]

j'ai un courant d'air [dans le dos]

2. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

ça [me] tire dans les jambes

ein ziehender Schmerz

une douleur lancinante

IV. ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ГЛ. перех. безл. +haben

jdn zieht es in die Ferne/nach Hause

qn est attiré(e) par les contrées lointaines/a [vraiment] envie de rentrer

V. ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. ziehen:

sich ziehen Gespräch, Verhandlungen:

trainer (traîner) en longueur

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch den Wald/das Tal ziehen Straße, Grenze:

s'étendre à travers la forêt/la vallée

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

4. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen Holz, Rahmen:

travailler

Ziehen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. (Schmerz)

Ziehen

élancements м. мн.

Präsens

ich	ziehe
du	ziehst
er/sie/es	zieht
wir	ziehen
ihr	zieht
sie	ziehen

Präteritum

ich	zog
du	zogst
er/sie/es	zog
wir	zogen
ihr	zogt
sie	zogen

Perfekt

ich	habe	gezogen
du	hast	gezogen
er/sie/es	hat	gezogen
wir	haben	gezogen
ihr	habt	gezogen
sie	haben	gezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezogen
du	hattest	gezogen
er/sie/es	hatte	gezogen
wir	hatten	gezogen
ihr	hattet	gezogen
sie	hatten	gezogen