Переводы „zueinanderstreben“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

auseinander|streben ГЛ. неперех. высок.

1. auseinanderstreben (sich trennen) Menschen:

auseinanderstreben

s'éparpiller

2. auseinanderstreben (sich unterscheiden) Meinungen, Tendenzen:

auseinanderstreben

diverger

zueinanderstehen ГЛ. неперех.

zueinanderstehen

s’entraider

zueinanderstehen

se serrer les coudes разг.

in welchem Verhältnis stehen die beiden zueinander?

quelle est leur relation à tous les deux ?

zueinanderfinden ГЛ. неперех.

zueinanderfinden

se retrouver

die beiden haben wieder zueinandergefunden

ils se sont retrouvés tous les deux

zueinanderpassen ГЛ. неперех.

zueinanderpassen

aller bien ensemble

auseinander|leben ГЛ. возвр. гл.

sich auseinanderleben Eheleute, Lebensgefährten:

devenir [des] étrangers l'un pour l'autre

sich mit jdm auseinanderleben

se détacher de qn

aneinanderkleben ГЛ. перех.

aneinanderkleben

coller l’un(e) à l’autre

Teile aneinanderkleben

coller des pièces les unes aux autres

widerstreben* ГЛ. неперех. высок.

widerstreben

répugner

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ça le répugne d'y aller

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

Widerstreben СУЩ. ср. высок.

Widerstreben

répugnance ж.

nach anfänglichem Widerstreben

après l'aversion des premiers jours

nebeneinanderstehen ГЛ. неперех. неправ.

nebeneinanderstehen zwei Personen, zwei Gegenstände:

être là, l'un(e) à côté de l'autre

nebeneinanderstehen mehrere Personen, mehrere Gegenstände:

être là, les un(e)s à côté des autres

untereinander|schiebenНОВ ГЛ. перех. неправ.

untereinanderschieben

glisser l'un(e) au-dessous de l'autre

die Satztische untereinanderschieben

glisser les tables gigognes les unes au-dessous des autres

nebeneinander|stellen ГЛ. перех.

nebeneinanderstellen

mettre l'un(e) à côté de l'autre

zwei Stühle nebeneinanderstellen

mettre deux chaises l'une à côté de l'autre

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] НАРЕЧ.

ihr Verhältnis zueinander

leurs relations réciproques

zueinander passen

aller ensemble

nicht zueinander passen

ne pas aller ensemble

widerstrebend

widerstrebend → widerwillig

Смотри также widerwillig

widerwillig ПРИЛ. НАРЕЧ.

widerwillig

à contrecœur