Переводы „łodzi“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

lodżia <род. -ii> СУЩ. ж. АРХИТ.

lodżia

logia ж.

podziw <род. -u> СУЩ. м.

podziw

admiración ж.

godny podziwu

digno de admiración

wprawić kogoś w podziw

causar admiración a alguien

nie móc wyjść z podziwu

no poder dejar de admirar

I . godzić <повел. gódź св. po-> ГЛ. перех.

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

conciliar

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

conciliar algo con algo

II . godzić <повел. gódź> ГЛ. возвр. гл. godzić się

1. godzić св. po- (jednać się):

godzić się

reconciliarse

2. godzić св. po- (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

conformarse con algo

3. godzić св. z- (wyrażać zgodę):

godzić się na coś

aceptar algo

I . rodzić <повел. -dź [lub ródź]> ГЛ. перех.

1. rodzić св. u-:

rodzić kobieta, samica

parir

rodzić kobieta, samica

dar a luz

rodzić gleba, drzewo

dar fruto

urodzić dziecko

dar a luz un bebé

2. rodzić св. z- перенос. tęsknotę, ból, zapał:

rodzić

engendrar

II . rodzić <повел. -dź [lub ródź]> ГЛ. возвр. гл. rodzić się

1. rodzić св. u- (przychodzić na świat):

rodzić się

nacer

2. rodzić св. z- перенос. (powstawać):

rodzić się

surgir

rodzić się

nacer

wodzić <повел. wódź> ГЛ. перех. лит.

1. wodzić (prowadzić):

wodzić

llevar

2. wodzić (przesuwać):

wodzić palcem po czymś

pasar el dedo por algo

Выражения:

wodzić kogoś za nos

manejar a alguien

wodzić wzrokiem za kimś

seguir a alguien con la mirada

lody

lody → lód 2.:

Смотри также lód

lód <род. lodu> СУЩ. м.

1. lód (zamarznięta woda):

lód

hielo м.

whisky z lodem

whisky con hielo

2. lód:

lody мн. КУЛИН.

helados м. мн.

Выражения:

przełamać pierwsze lody

romper el hielos

zostać na lodzie

quedarse plantado

I . głodzić <повел. głodź [lub głódź] св. za-> ГЛ. перех.

głodzić

hacer pasar hambre

II . głodzić <повел. głodź [lub głódź] св. za-> ГЛ. возвр. гл.

głodzić głodzić się:

głodzić się

ayunar

głodzić się

pasar hambre

młodzik <мн. -ki [lub -icy]> СУЩ. м.

1. młodzik разг. (chłopak):

młodzik

jovencito м.

2. młodzik СПОРТ:

młodzik

deportistas ж. мн. jóvenes

płodzić <повел. płódź св. s-> ГЛ. перех.

1. płodzić syna:

płodzić

engendrar

2. płodzić ирон. dzieło:

płodzić

concebir

słodzić <повел. słódź [lub słodź] св. o- [lub po-]> ГЛ. перех.

słodzić coś czymś

endulzar algo con algo

słodzik <род. -ku> СУЩ. м.

słodzik

edulcorante м.

bodziec <род. -dźca> СУЩ. м.

1. bodziec (czynnik):

bodziec

estímulo м.

2. bodziec (zachęta):

bodziec

incentivo м.

coś jest dla kogoś bodźcem [do zrobienia czegoś]

algo es un incentivo para alguien (para hacer algo)

brodzić ГЛ. неперех.

brodzić

vadear

brodzik <род. -ka [lub -ku]> СУЩ. м.

brodzik

pila ж.

chodzić ГЛ. неперех.

1. chodzić (spacerować):

chodzić po mieście/lesie

andar por la ciudad/el bosque

chodzić na czworakach

andar a cuatro patas

chodzić na ryby

ir a pescar

chodzić na grzyby

ir a recoger setas

chodzić na spacer

ir de paseo

chodzić z kimś перенос.

salir con alguien

2. chodzić (uczęszczać):

chodzić

ir

chodzić do szkoły/pracy

ir a la escuela/al trabajo

3. chodzić (funkcjonować):

chodzić

ir

mój zegarek przestał chodzić

mi reloj se paró

4. chodzić разг. (kursować):

chodzić

circular

5. chodzić (dotyczyć):

chodzić

tratar

o co chodzi?

¿de qué se trata?

chodzi o to, że...

se trata de que...

godzina СУЩ. ж.

1. godzina (jednostka):

godzina

hora ж.

godziny nadliczbowe

horas мн. extras

całymi godzinami

horas enteras

2. godzina (pora dnia):

która godzina?

¿qué hora es?

3. godzina (okres):

godzina policyjna

toque м. de queda

godzina odjazdu/przyjazdu

hora ж. de salida/llegada

godzina szczytu

hora punta

godzina lekcyjna

hora lectiva

Выражения:

na czarną godzinę

cuando llegue la hora

godziwy ПРИЛ. лит.

godziwy zarobek

conveniente

godziwy postępowanie

honesto

grodzić <повел. -dź [lub gródź] св. o-> ГЛ. перех.

grodzić

cerrar

lodowy ПРИЛ.

lodowy

glacial

góra lodowa

iceberg м.

odzież СУЩ. ж.

odzież

ropa ж.

odzież dziecięca

ropa infantil

odzież męska

ropa de hombre [lub caballeros]

odzież ochronna

ropa protectora

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po kilku próbach podejścia łodzi motorowej do burty statku napastnikom udało się wedrzeć na pokład.

pl.wikipedia.org

Bogowi wiatru przypisuje się również wynalezienie łodzi, przy czym drzewa, z których miała powstać łódź, bóg stworzył z własnego owłosienia: z jego brody powstały kryptomerie, a z brwi drzewa kamforowe.

pl.wikipedia.org

Młody książę interesował się pokazami artystycznymi, teatrem, łowami na słonie i wyścigami łodzi.

pl.wikipedia.org

Przed wojną uczęszczał w Łodzi do gimnazjum, uczył się także gry na cytrze koncertowej.

pl.wikipedia.org

Ryby łowiono przy pomocy wędki, sieci lub saka; latem – z łodzi, a zimą z lodu – za pomocą wybitej przerębli.

pl.wikipedia.org

Aneta Lemiesz (ur. 17 stycznia 1981 w Łodzi) – polska lekkoatletka, specjalizująca się w biegach na 400 i 800 metrów.

pl.wikipedia.org

Popularyzator, głównie w Łodzi, życia i dorobku tego wybitnego teoretyka kosmonautyki, „nawigatora kosmicznych tras”, nazwany przez uczonego „moim wiernym ambasadorem w Łodzi”.

pl.wikipedia.org

We wstępie do tego podręcznika pisał, że "były to wykłady na niedzielnych kursach kreślenia przy szkole przemysłowo – rękodzielniczej w Łodzi".

pl.wikipedia.org

Urodził się w 1957 r. w Łodzi w drugim tygodniu podróży poślubnej swoich rodziców.

pl.wikipedia.org

Wywieziono także dwa turbozespoły, które udało się w 1922 roku rewindykować, ale miedź i większość kabli do Łodzi nie wróciły.

pl.wikipedia.org