Переводы „natłuszczać“ в словаре польско » испанский

napuszczać < св. napuścić> ГЛ. перех.

1. napuszczać (napełniać):

napuszczać wodę

llenar

napuszczać powietrze

dejar pasar

napuszczać coś do czegoś

dejar pasar algo a alguna parte

2. napuszczać разг. (buntować):

napuszczać kogoś na kogoś

azuzar a alguien contra alguien

I . zapuszczać < св. zapuścić> ГЛ. перех.

1. zapuszczać włosy, brodę:

zapuszczać

dejarse

2. zapuszczać (wprowadzać):

zapuszczać krople do oczu

echar

3. zapuszczać разг. (uruchamiać):

zapuszczać silnik

arrancar

4. zapuszczać (zaniedbywać):

zapuszczać

descuidar

Выражения:

zapuszczać korzenie

arraigar

II . zapuszczać < св. zapuścić> ГЛ. возвр. гл.

zapuszczać się gdzieś

adentrarse en algún lugar

namaszczać, namaścić св. ГЛ. перех. РЕЛИГ.

namaszczać

ungir

I . puszczać < св. puścić> ГЛ. перех.

1. puszczać (przestawać trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

soltar

2. puszczać разг. (pozwalać iść):

puszczać

dejar ir

puszczać

soltar

puszczać dzieci bez opieki

dejar a los niños sin control

3. puszczać разг. (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę, piosenkę

poner

puszczać maszynę

poner en marcha

Выражения:

puszczać coś z dymem

quemar algo

puszczać farbę разг.

cantar

puszczać farbę разг.

confesar

puścić coś w ruch

poner algo en marcha

II . puszczać < св. puścić> ГЛ. неперех. разг.

1. puszczać (ustępować pod naciskiem):

puszczać drzwi

ceder

2. puszczać (dawać się usunąć):

puszczać plama

desaparecer

upuszczać, upuścić св. <-uszczę, -uści> ГЛ. перех.

upuszczać

dejarle caer

wpuszczać, wpuścić св. <-czę, -uści> ГЛ. перех.

wpuszczać

dejar entrar [lub pasar]

I . opuszczać <-czę, -uści св. opuścić> ГЛ. перех.

1. opuszczać (obniżać):

opuszczać

bajar

2. opuszczać (porzucać):

opuszczać rodzinę

dejar

opuszczać pokój

abandonar

nie opuszczę cię

no te voy a dejar

3. opuszczać (wyprowadzać się):

opuszczać coś

dejar algo

4. opuszczać (pomijać):

opuszczać linijkę

omitir

opuszczać lekcje

faltar

II . opuszczać <-czę, -uści св. opuścić> ГЛ. возвр. гл. opuszczać się

1. opuszczać (obniżać się):

opuszczać się

bajar

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuściła się w pracy

se ha desciudado en su trabajo

I . spuszczać <-czę, -uści>, spuścić св. ГЛ. перех.

1. spuszczać (opuszczać):

spuszczać głowę

bajar

spuszczać roletę

bajar

spuszczać łódź

botar

2. spuszczać powietrze:

spuszczać

dejar salir

3. spuszczać (w toalecie):

spuszczać wodę

bajar [lub soltar] el agua

4. spuszczać (uwalniać):

spuszczać psa ze smyczy

soltar el perro de la correa

5. spuszczać разг.:

spuszczać cenę

bajar el precio

Выражения:

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

no quitarle a alguien/a algo los ojos de encima

spuszczać oczy [lub wzrok]

bajar la mirada

spuścić z tonu

bajar el tono

II . spuszczać <-czę, -uści>, spuścić св. ГЛ. возвр. гл.

spuszczać spuszczać się na linie:

spuszczać się

bajarse

odpuszczać, odpuścić св. <-uszczę, -ci> ГЛ. перех.

1. odpuszczać (darować):

odpuszczać komuś coś

perdonarle a alguien algo

2. odpuszczać РЕЛИГ.:

odpuszczać komuś grzechy

absolver a alguien de los pecados

I . wypuszczać, wypuścić св. <-szczę, -ści> ГЛ. перех.

1. wypuszczać (pozwalać wyjść):

wypuszczać

dejar salir

2. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać

poner en libertad

3. wypuszczać (powodować ujście):

wypuszczać

soltar

wypuszczać parę z ust

soltar el vapor

wypuszczać powietrze z materaca

sacar el aire del colchón

4. wypuszczać разг. (wprowadzać na rynek):

wypuszczać

emitir

5. wypuszczać разг. (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

graduar

II . wypuszczać, wypuścić св. <-szczę, -ści> ГЛ. возвр. гл. разг.

wypuścić się za miasto

salir fuera de la ciudad

I . dopuszczać < св. dopuścić> ГЛ. перех.

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

admitir a alguien

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

permitir

nie możemy do tego dopuścić

no podemos permitir eso

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

dar a alguien la palabra

II . dopuszczać < св. dopuścić> ГЛ. неперех.

nie dopuszczę do tego

no voy a permitir esto

dopuszczać możliwość czegoś

admitir la posibilidad de algo

III . dopuszczać < св. dopuścić> ГЛ. возвр. гл.

dopuszczać się przestępstwa

cometer un delito

popuszczać, popuścić св. <-uszczę, -ci> ГЛ. перех.

1. popuszczać linę, pas:

popuszczać

aflojar

2. popuszczać (dawać większą swobodę):

popuszczać komuś

aflojarle las riendas a alguien

3. popuszczać разг. (darować):

nie popuszczę mu

no le perdonaré

I . rozpuszczać < св. rozpuścić> ГЛ. перех.

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

disolver

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

derretir

3. rozpuszczać włosy:

rozpuszczać

soltar

4. rozpuszczać dziecko:

rozpuszczać

mimar

II . rozpuszczać < св. rozpuścić> ГЛ. возвр. гл. rozpuszczać się

1. rozpuszczać cukier:

rozpuszczać się

disolverse

2. rozpuszczać lód:

rozpuszczać się

derretirse

I . streszczać < св. streścić> ГЛ. перех.

streszczać

resumir

II . streszczać < св. streścić> ГЛ. возвр. гл.

streszczać streszczać się разг.:

streszczać się

hablar con brevedad

zamieszczać < св. zamieścić> ГЛ. перех. ПУБЛИЦ.

zamieszczać

insertar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Pozwala utrzymać właściwy poziom wody w płytce paznokcia, natłuszcza ją i odżywia, czego odpowiedzią jest lśniąca powłoka paznokci, wygładzenie bruzd i likwidacja rozwarstwień.

pl.wikipedia.org

Kapelusze noszone przez baców natłuszczano łojem, żywicą lub smołą co zapewniało im nieprzemakalność.

pl.wikipedia.org

Polerowano je przy pomocy kamieni, żwiru, piasku, surowej skóry i wody, często rzeźbiono lub malowano, a na końcu natłuszczano i ozdabiano.

pl.wikipedia.org