Переводы „dôverou“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

dopiero [dopjero] ЧАСТ.

1. dopiero (tylko, nie wcześniej niż):

dopiero

erst

ona ma dopiero rok

sie ist erst ein Jahr alt

dopiero co

soeben

dopiero co wyszła

sie ist gerade weggegangen

dopiero jutro

erst morgen

2. dopiero (zaskoczenie):

a to dopiero!

na so [et]was! разг.

a to dopiero!

das ist aber ein Ding ср. ! разг.

a cóż dopiero...

und erst recht ...

a cóż dopiero...

geschweige denn ...

cover <род. ‑u [lub ‑a], мн. ‑y> [kaver] СУЩ. м. МУЗ.

cover

Coverversion ж.

nagrać cover

eine Coverversion aufnehmen [o. einspielen]

dobro <род. ‑ra, мн. отсут. > [dobro] СУЩ. ср.

1. dobro (bycie wartościowym, pożytecznym):

dobro

Gutes ср.

dobro

das Gute ср.

czynić dobro

Gutes tun

poczucie dobra i zła

das Gefühl ср. für Gut und Böse

walka dobra ze złem

der Kampf м. zwischen Gut und Böse

wstąpić na drogę dobra высок.

den rechten Weg einschlagen

2. dobro (życzliwość, dobroć):

dobro

Wohlwollen ср.

dobro

Güte ж.

dobro serca

Herzensgüte ж.

dobro charakteru

Charaktergüte ж.

3. dobro (korzyść, pomyślność):

dobro

Wohl[ergehen] ср.

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl ср.

dla czyjegoś dobra

zu jds Wohl

dla dobra śledztwa

zum Nutzen der Ermittlungen

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

doker <род. ‑a, мн. ‑erzy> [doker] СУЩ. м. МОР.

doker

Dockarbeiter(in) м. (ж.)

doker

Hafenarbeiter(in) м. (ж.)

dobroć <род. ‑oci, мн. отсут. > [dobrotɕ] СУЩ. ж.

dobroć

Güte ж.

po dobroci разг.

im Guten

Выражения:

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz посл.

was dir mit Güte nicht gelingt, wirst du auch mit Bosheit nicht erreichen