DĄĆ - Перевод польский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. dąć <dmie; прош. вр. dmij св. za‑> [doɲtɕ] ГЛ. неперех.

1. dąć высок.:

dąć (wiać) (wiatr): blasen

dąć (wiać) (wiatr): wehen

2. dąć МУЗ. (grać):

dąć [w puzon/trąbkę]: [Posaune/Trompete] blasen

II. dąć <dmie; прош. вр. dmij> [doɲtɕ] ГЛ. возвр. гл. разг. (zadzierać nosa)

dąć: eingebildet [o. hochmütig] sein

zostawszy dyrektorem, dął się i nie poznawał znajomych: nachdem er Direktor м. geworden war, wurde er hochmütig und erkannte seine Bekannten nicht mehr

dać [datɕ]

dać св. od dawać

I. dawać <daje; прош. вр. dawaj; св. dać> [davatɕ] ГЛ. перех.

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze: geben

dawać prezent, pieniądze: schenken

dawać komuś napiwek: jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę: jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę: jdn bestechen

dawać komuś w łapę разг.: jdm Schmiergeld geben разг.

dawać komuś w łapę разг.: jdn schmieren разг.

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje: geben

dawać korepetycje: erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę: reichen

dawać dzbanek, szklankę: geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś: ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]: es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś: mit etw zurechtkommen

dawać słowo: sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz: jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]: es jdm richtig zeigen разг.

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]: jdm einheizen разг.

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie: erteilen

dawać kredyt: gewähren

dawać kredyt: einräumen

dawać gwarancję, ochronę: gewähren

dawać rękojmię: leisten

dawać pracę: geben

dawać władzę: übertragen

dawać komuś rozwód: jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub: jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę: jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca: Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy: das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert: ein Konzert geben

dawać przedstawienie: auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć: lass mich ausreden

dajmy na to: nehmen wir an

dajmy na to: gesetzt den Fall

daj mi spokój: lass mich in Ruhe

daj spokój!: lass das!

daj spokój!: lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili: ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...: jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę: jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać: jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka: schnell weglaufen

dać drapaka: sich вин. aus dem Staub machen разг.

dać drapaka: abhauen разг.

dawać za wygraną: sich вин. geschlagen geben

dawać za wygraną: kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk: [ein]bringen

dawać efekt, wynik: erzielen

dawać efekt, wynik: bringen

dawać znać o sobie (osoba): von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba): sich вин. melden

II. dawać <daje; прош. вр. dawaj; св. dać> [davatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!: lass dich nicht unterkriegen! разг.

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić: das lässt sich machen

to się da zrobić: das ist möglich

tego się nie da zrobić: das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić: das ist unmöglich

brać, ile się da: nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać: sich вин. geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś: sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować: sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić: sich nicht lange bitten lassen

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dać napiwek: Trinkgeld geben

dać rekuzę: einen Korb geben разг.

dać drapaka: sich вин. aus dem Staub machen разг.

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać): versagen

dać dyla разг.: Reißaus nehmen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Muzycy wielokrotnie dali się poznać jako przeciwnicy establishmentu – zwłaszcza w kontekście wpływu przedstawicieli opiniotwórczych instytucji show-biznesu na kwestię wolności wypowiedzi i niezależności artystycznej.

pl.wikipedia.org

Dorobek 86 punktów dał mu 11 miejsce w klasyfikacji.

pl.wikipedia.org

Aby dać nauczkę duszkowi jedna z zaproszonych czarownic przemienia go w mysz, obiecując przy tym, że przywróci mu ludzką postać, gdy ten pomoże naprawić wyrządzone zło.

pl.wikipedia.org

Dodała, że jeśli nie będzie chciał jej dać, to może go walnąć w ucho.

pl.wikipedia.org

Wielki słownik polsko-angielski wymienia jako czasowniki nieregularne być, dać, jeść, wiedzieć, mieć, chcieć, wziąć, iść, jechać, siąść, znaleźć, wrzeć, stać, bać się.

pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "dąć" в других языках

польский

польский

французский

польский

итальянский

польский

испанский

польский

английский