Переводы „razbije“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

I . razić <razi; прош. вр. raź> [raʑitɕ] ГЛ. неперех.

1. razić только нсв.:

razić (oślepiać) (światło, słońce, lampa)

blenden

razi mnie w oczy

es blendet mich

2. razić только нсв. высок. (obrażać):

razić

stören

razić

schockieren

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemand mehr findet lange Haare bei Männern anstößig

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemanden mehr stören lange Haare ntpl bei Männern

II . razić <razi; прош. вр. raź> [raʑitɕ] ГЛ. перех. высок.

1. razić (uderzać):

razić

schlagen

razić

treffen

2. razić (powodować porażenie):

razić

schlagen

razić

treffen

został rażony piorunem

er wurde vom Blitz getroffen

padł [lub stanął] [lub zamilkł] jak rażony gromem [lub piorunem]

er fiel [o. blieb stehen] [o. verstummte] wie vom Blitz getroffen

raźnie [raʑɲe], raźno [raʑno] НАРЕЧ.

1. raźnie (szybko, prędko):

raźnie maszerować

flott

raźnie maszerować

schnell

2. raźnie (ochoczo):

zabrałem się raźnie do pracy

ich machte mich bereitwillig an die Arbeit

3. raźnie (bezpiecznie):

raźnie

geborgen

było mi raźniej

ich fühlte mich geborgen

4. raźnie (dobrze):

raźnie

munter

raźnie

fröhlich

poczuła się raźniej, gdy się przespała

sie wurde fröhlicher, nachdem sie geschlafen hatte

komuś zrobiło się raźniej na duszy [lub sercu]

jdm wurde es leichter ums Herz

rakija <род. ‑ii, мн. отсут. > [rakija] СУЩ. ж. (rodzaj wódki)

rakija

Pflaumenschnaps м.

rakija

Rakia м.

kieliszek rakii

ein Glas Pflaumenschnaps [o. Rakia]

rabin <род. ‑a, мн. ‑i> [rabin] СУЩ. м. РЕЛИГ.

rabin

Rabbiner(in) м. (ж.)

Naczelny Rabin Polski

Oberrabbiner м. Polens

razowiec <род. ‑wca, мн. ‑wce> [razovjets] СУЩ. м. разг.

razowiec

Vollkornbrot ср.