WIĘKSZY - Перевод польский на немецкий

większy [vjeŋkʃɨ] ПРИЛ.

1. większy st wyż od

większy

größer

on jest większy od swojego ojca

er ist größer als sein Vater м.

łopian większy БОТАН.

Große Klette ж.

największy leń/łotr jakiego kiedykolwiek ziemia nosiła

der größte Faulpelz м. разг. /Halunke м. , den die Welt ж. je gesehen hat уничиж.

2. większy (znaczny):

większy problem, sprawa

größer

większa część

Großteil м.

większe zakupy

Großeinkauf м.

na większą skalę

groß angelegt

wielki [vjelki] ПРИЛ.

1. wielki (duży):

wielki człowiek, drzewo

riesig

wielki suma

hoch

wielki palec

großer Zeh м.

wielka woda

Hochwasser ср.

wielka litera

Großbuchstabe м.

Wielki Post РЕЛИГ.

Fastenzeit ж.

Wielki Piątek РЕЛИГ.

Karfreitag м.

Wielki Tydzień РЕЛИГ.

Karwoche ж.

na wielką skalę

in großem Ausmaß

Sejm Wielki ИСТ.

Großer [o. Vierjähriger] Sejm м.

wielka płyta (element konstrukcyjny) ТЕХН.

große Bauplatte ж.

wielka płyta (dom) перенос.

Plattenbau м.

coś idzie naprzód wielkimi krokami

etw geht mit großen Schritten vorwärts

coś zbliża się wielkimi krokami

etw nähert sich mit großen Schritten

wielki czas na coś

allerhöchste Zeit ж. für etw

coś jest wielkie jak karmelicka bania высок.

etw ist riesengroß разг.

człowiek wielkiego serca

großherziger Mensch м.

robić z czegoś wielki halo

eine Staatsaktion aus etw machen

[z]robić wielkie oczy

große Augen machen

koń ma wielki łeb, niech się martwi посл.

überlass das Denken den Pferden, die haben einen größeren Kopf посл.

strach ma wielkie oczy посл.

die Furcht ж. hat große Augen посл.

z wielkiej chmury mały deszcz посл.

viel Geschrei ср. um wenig Wolle

z wielkiej chmury mały deszcz посл.

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. wielki (intensywny):

wielki mróz, wiatr

stark

wielki tajemnica

groß

wielki wrażenie

überwältigend

wielki wrażenie

groß

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

3. wielki (doniosły):

wielki dzieło, odkrycie

großartig

wielki dzieło, odkrycie

bedeutend

wielki dni

wichtig

wielki dni

groß

nic wielkiego разг.

nichts Besonderes ср.

to się zdarza od wielkiego dzwonu

das passiert alle Jubeljahre ntpl

wielka mi rzecz! разг.

das ist eine Kleinigkeit ж. [o. ein großes Ding ср. разг. ] [o. ein Witz м. разг. ] !

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, pisarz

groß

wielki artysta, pisarz

hervorragend

ktoś w wielkim stylu

jd mit Klasse [o. von Format]

wielki człowiek do małych interesów ирон.

Blender м. ирон.

wielki człowiek do małych interesów ирон.

Wichtigtuer м. уничиж. разг.

wielki człowiek do małych interesów ирон.

Angeber м. разг.

wielki człowiek do małych interesów ирон.

Möchtegern м. разг.

wielkie nazwisko

ein großer Name м.

5. wielki ИСТ.:

wielki książę

Großfürst м.

Aleksander Wielki

Alexander м. der Große

duży <większy> [duʒɨ] ПРИЛ.

1. duży (znacznych rozmiarów):

duży

groß

duża gorączka

hohes Fieber ср.

duża litera

Großbuchstabe м.

duży palec (u nogi)

großer Zeh м.

duży palec (u ręki)

Daumen м.

duże piwo

großes Bier ср.

duża przerwa

große Pause ж.

duża buźka! (podziękowanie)

gut gemacht!

duża buźka! (pożegnanie)

Küßchen! ср.

duża czarna

großer schwarzer Kaffee м.

duża rzecz

großes Ding ср.

duże brawa dla kogoś

großer Applaus м. für jdn

duże pieniądze

viel Geld ср.

duży ekran

große Leinwand ж.

na dużą skalę

in [o. von] großem Ausmaß

robić duże oczy

große Augen machen

z dużej chmury mały deszcz посл.

viel Geschrei um wenig Wolle

z dużej chmury mały deszcz посл.

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. duży (wybitny):

duży wrażenie, zdolności

groß

duży wrażenie, zdolności

bedeutend

3. duży разг. (dorosły):

duży dziecko, chłopak

groß

duży dziecko, chłopak

erwachsen

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot посл.

kleine Kinder ntpl , kleine Sorgen ж. мн. , große Kinder, große Sorgen посл.

4. duży разг. (wysoki, potężny):

duży mężczyzna

groß

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Znacznie większy może występować u sagowców i paproci, gdzie osiąga rozmiary do kilku milimetrów.

pl.wikipedia.org

Rodzina gardziła nim ze względu na bardzo niski wzrost (po urodzeniu był nie większy niż palec), słabowitość i milkliwość, choć w rzeczywistości był nadzwyczaj bystry.

pl.wikipedia.org

Później dobudowano nowy, mocniejszy mur kazamatowy, otaczający większy obszar.

pl.wikipedia.org

Istotą tej anomalii jest obustronny brak lub z jednej strony większy, a z drugiej mniejszy ubytek w skrzydłach kości krzyżowej.

pl.wikipedia.org

Kolana koślawe (łac. genu valgum) – wada kończyn dolnych, w której odstęp między przyśrodkowymi kostkami, mierzony przy zwartych i wyprostowanych kolanach jest większy niż 4–5 cm.

pl.wikipedia.org