Переводы „zähen“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

Aachen [axen] СУЩ. ср.

Aachen → Akwizgran

Смотри также Akwizgran

Akwizgran <род. ‑u, мн. отсут. > [akfizgran] СУЩ. м.

Akwizgran

Aachen ср.

I . żaden <żadna, żadne> [ʒaden] МЕСТОИМ.

1. żaden (ani jeden):

żaden

keine(r, s)

nie było żadnego klienta

es war kein einziger Kunde м. da

nie było żadnego klienta

es gab keinen einzigen Kunden

nie mam żadnych przyjaciół

ich habe keine [o. keinerlei] Freunde

w żadnym razie

in keinem Fall

w żadnym razie

keinesfalls

za żadne skarby разг.

um nichts in der Welt

w żaden sposób

in keinster Weise

w żadnym wypadku!

auf keinen Fall!

w żadnym wypadku!

kommt nicht in Frage!

pod żadnym pozorem [nie wolno...]

unter keinen Umständen [ist es erlaubt ...]

za żadną cenę

um keinen Preis

pod żadnym względem

in keinerlei Hinsicht

żadna praca nie hańbi посл.

Arbeit ж. schändet nicht

żaden tam уничиж. разг.

keiner

nie interesują mnie żadne tam filmy science fiction уничиж. разг.

es interessieren mich keine Science-Fiction-Filme

nie ma żadnej wątpliwości

es besteht nicht der geringste Zweifel м.

bez żadnego pożytku

ohne irgendwelchen [o. irgendeinen] Nutzen

bez żadnego pożytku

nutzlos

bez żadnego powodu

ohne irgendeinen Grund

bez żadnego powodu

grundlos

2. żaden (brak znaczenia, wartości):

korzyść z tego żadna

der Nutzen м. daraus ist gleich null

wartość tego utworu jest żadna

dieses Werk ср. ist wertlos

3. żaden (spośród kilku):

żaden

keine(r, s)

żaden z nich

keiner von ihnen

II . żaden <род. żadnego, мн. żadni> [ʒaden] СУЩ. м. субстант. прилаг. (nikt)

żaden

keine(r, s)

żaden

niemand

zawołała synów, ale żaden nie przyszedł

sie rief die Söhne, aber keiner ist gekommen

bochen <род. bochna, мн. bochny> [boxen] СУЩ. м.

bochen разг.:

bochen

[Brot]laib м.

bochen chleba

Brotlaib м.

Выражения:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka посл.

der Apfel м. fällt nicht weit vom Stamm посл.

zahuczeć [zaxutʃetɕ]

zahuczeć св. od huczeć

Смотри также huczeć

I . huczeć <‑czy; прош. вр. hucz> [xutʃetɕ] ГЛ. неперех.

1. huczeć < св. za‑>:

huczeć (rozbrzmiewać niskimi dźwiękami) (wodospad, fale)

rauschen

2. huczeć (strofować kogoś):

huczeć na kogoś

jdn anschreien [o. anbrüllen]

huczał od rana na współpracowników

seit dem Morgen brüllte er seine Mitarbeiter an

II . huczeć <‑czy; прош. вр. hucz> [xutʃetɕ] ГЛ. неперех., безл.

huczeć

dröhnen

huczało mu w głowie od oklasków

ihm dröhnte der Kopf м. vor Beifall

miasto huczy od plotek

die Stadt ж. ist voller Gerüchte

zahukany [zaxukanɨ] ПРИЛ. разг.

zahukany dziecko:

zahukany

eingeschüchtert

zahukany

schüchtern