Переводы „Anführer“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . querer [keˈɾer] irr ГЛ. перех.

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Выражения:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr ГЛ. неперех.

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way посл.

I . sofrer [Порт. suˈfɾeɾ, Браз. soˈfɾer] ГЛ. перех.

sofrer derrota, perda; choque

to suffer

sofrer acidente

to be involved in

sofrer uma alteração

to undergo

sofrer (por amor)

to grieve

II . sofrer [Порт. suˈfɾeɾ, Браз. soˈfɾer] ГЛ. неперех.

sofrer

to suffer

ela sofre do coração

she has heart trouble

ele sofre com paciência

he suffers patiently

acorrer [akoˈxˈer] ГЛ. неперех.

acorrer

to run to help

acorrer (a) alguém

to run to help sb

incorrer [ı̃jkoˈxer] ГЛ. перех. (estar sujeito a)

incorrer

to be subject to

incorrer em a. c.

to be subject to sth

incorrer em multa

to receive a fine

incorrer em multa (cometer)

to commit

incorrer na mesma falta

to make the same mistake

requerer [xekeˈɾer] irr como querer ГЛ. перех.

1. requerer (com requerimento):

requerer

to petition

requerer um emprego, licença

to request

2. requerer (exigir):

requerer

to exact

requerer tempo

to require

isso requer muito esforço

that requires a lot of effort