Переводы „firo“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

fio [ˈfiw] СУЩ. м.

1. fio (têxtil):

fio

thread

fio dental

dental floss

a fio

without interruption

no fio roupa

worn out

de fio a pavio перенос.

from beginning to end

estar por um fio перенос., horas a fio

hours and hours

estar por um fio перенос., horas a fio

to be hanging by a thread

perdi o fio da meada

I lost my train of thought

2. fio:

fio ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.

wire

fio condutor

conductor wire

fio terra

ground америк. wire

fio terra

брит. earth

3. fio (da faca):

fio

blade

4. fio (de água):

fio

trickle of water

5. fio (de ouro, prata):

fio

wire

fio

thread

fio de cabelo

strand of hair

figo [ˈfigu] СУЩ. м. bot

figo

fig

figo seco

dried fig

não vale um figo podre

it is not worth a damn

fino [ˈfinu] СУЩ. м.

1. fino:

o fino

the elite

2. fino разг.:

tirar um fino

to drive dangerously close to sth

fito [ˈfitu] СУЩ. м.

1. fito (alvo):

fito

target

2. fito (finalidade):

fito

aim

I . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] ПРИЛ.

1. fixo salário, morada, objeto, preço:

fixo (-a)

fixed

olhar fixo

fixed stare

ideia fixo

fixed idea

2. fixo emprego:

fixo (-a)

permanent

namorado fixo

steady boyfriend

II . fixo (-a) [ˈfiksu, -a] НАРЕЧ.

fixo (-a)

fixedly

fixo (-a)

steadily

ele olhou fixo para ela

he stared fixedly at her

foro [ˈfoɾu] СУЩ. м.

1. foro (jurisdição):

foro

jurisdiction

questão de foro íntimo

matter of personal conscience

2. foro (tribunal):

foro

court

foro civil

civil court

faro [ˈfaɾu] СУЩ. м.

1. faro (dos animais):

faro

sense of smell

2. faro (intuição):

faro

intuition

ter faro para a. c.

to have a nose for sth

furo [ˈfuɾu] СУЩ. м.

1. furo:

furo (orifício)

hole

furo (num pneu)

puncture

o prego fez um furo no pneu

the nail punctured the tire

2. furo (falha):

furo

mistake

dar um furo

to put one's foot in one's mouth америк.

dar um furo

to put one's foot in it брит.

3. furo (imprensa):

furo

scoop

giro [ˈʒiɾu] СУЩ. м.

1. giro (passeio):

giro

wander

giro

stroll

vamos dar um giro pela cidade?

shall we go for a stroll around the city?

2. giro мн. отсут. ЭКОН. (de dinheiro, crédito):

giro

circulation мн. отсут.

tiro [ˈʧiɾu] СУЩ. м.

tiro

shot

tiro ao alvo

target practice

tiro de meta ФУТБ.

goal kick

tiro de misericórdia

shot to put sb out of their misery

dar um tiro em alguém/a. c.

to shoot sb/sth

levar um tiro

to be shot

matar alguém a tiro

to shoot sb to death

troca de tiros

exchange of shots [o gunfire]

o tiro saiu pela culatra перенос.

sth backfired

é tiro e queda! разг. (certeza)

it's a sure thing!