Переводы „всаживавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

вса́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., всади́ть св. ГЛ. перех.

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

stick (into)

вса́живать

plunge (into)

вса́живать пу́лю в лоб

put a bullet into sb's head

вса́живать топо́р в де́рево

thrust an ax into a tree

2. вса́живать разг. (затра́тить сре́дства):

вса́живать

spend (on)

вса́живать все де́ньги в дом

he sank all the money into the house

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

оса́жива|ть <-ю, -ешь>, осажда́|ть <-ю, -ешь> нсв., осади́ть св. ГЛ. перех.

1. оса́живать:

оса́живать (остана́вливать)

snub

оса́живать (остана́вливать)

check

оса́живать (о ло́шади)

rein in

2. оса́живать перенос. (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

besiege sb with sth

оса́живать

put sb in one's place

сса́жива|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., ссади́ть св. ГЛ. перех.

сса́живать ТРАНС. (помога́ть спусти́ться)

help down

сса́живать ТРАНС. (помога́ть спусти́ться)

help to alight

сса́живать (заста́вить сойти́)

drop off

сса́живать (выса́живать)

put off

сса́живать (выса́живать)

make get off

ссади́ть пассажи́ра

drop a passenger

уса́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., усади́ть св. ГЛ. перех.

1. уса́живать (заста́вить заня́ться чем-ли́бо):

уса́живать

set [or sit] sb down to do sth

уса́живать за уро́ки

set [or sit] sb down to do one's homework

уса́живать обе́дать

sit sb down to eat

2. уса́живать (посади́ть):

уса́живать

seat

уса́живать

settle

уса́живать в авто́бус

seat sb on a bus

уса́живать в кре́сло

seat sb in an armchair

3. уса́живать (заня́ть расте́ниями):

уса́живать двор цвета́ми

plant the yard with lots of flowers

выса́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́садить св. ГЛ. перех.

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать БИОЛ.:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

уса́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., усе́сться св. ГЛ. возвр. гл.

1. уса́живаться (располага́ться):

уса́живаться

take a seat

уса́живаться на дива́н

seat on a sofa

уса́живаться за стол

sit behind the table

они́ уса́живаются по места́м

they are taking their seats

2. уса́живаться (приня́ться за что-ли́бо):

уса́живаться

set [or settle] (to)

уса́живаться за рабо́ту

settle down to work

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м. как прил.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported